Anasayfa > 2017 > March

Month: March 2017

Deniz Kabuğundan Masallar, Volkan Şahin

Kargakara Books / Kargakara, Edebiyat, Kitaplar, Şiir 0

“Her şiir bir yaşam saklar içinde. Şiirlerinde gizlidir, şairin yaşam şifreleri…” Deniz Kabuğundan Masallar, Volkan Şahin, Hayal Yay., İstanbul, 2011, s. 3 “Mutsuz Sevilmeyi özlediğim bu yerde Kin tutmayı öğrendim Gülmeyi unuttum Ezmeyi öğrendim Şimdi mutsuzum anne Herkes mutsuz Şehirler mutsuz” agy 16 “(…) Yıpranmayı biliyoruz Gençliğimize rest çekiyoruz Yaşıtlarımızdan çok farklıyız Sayenizde… (…) (…) Uçtum; ama konmadım” agy s. 25, 26 “(…) Şiir delisi oldum, düşündükçe çıldıran, (…)” agy s. 33 “(…) Kansere rağmen

Devamı

Siyah Saçlı Şehrzad’ın hikayesi, Ghazal Shakeri, Sözleri

Panda Müzik, Other articles / Çeviri 2

  Hikaye anlatan Şehrzad. 1001 gece, 1001 hikaye, Arab,Türk, Fars, Kürd, yani daha açıkcası anadoluya ait bir hikayeler. Ghazal Shakeri'nin sesi gerçekten muhteşem. sözleri'ni söz verdiğim gibi çevirdim.     Siyah saçlı bir Ömür boyu senin saçın gibi perişanım, buna rağmen yüreğimde bu perişanlığın hikayesini saklıyorum   Seni yolda görürsem, ayıp olmasın diye Nasıl yanından geçeceğimi bilemem.   gönlüm senin aşkından vageçmeme razı olmuyor senin yüzüne

Devamı

Hakikat?

Kargakara Books / Kargakara, Edebiyat 0

Yalandır, kimse sevmez hakikati. Seçtikleri yalnızca işlerine gelen doğrulardır.  Eskimoların çoğu içine doğduğu toplumun, kültürün hakikati barındırdığına inanır ve karşılaştığı başka hakikat görüşlerini dirençle karşılar. Çünkü kesinlikle çocukluğunda anne babasından; büyüyünce toplumundan öğrendiği bilgiler doğru olmalıdır. Sonuçta koskoca bir toplum yanılıyor olamaz ya… Ama bu eskimo neyi kabul etmektedir aslında?

Devamı

Sessiz Şehrim, Bahar Ruhun Nerede? Mohsen Namjoo (Silent city) Sözleri

Panda Edebiyat, Mohsen Namjoo, Other articles / Çeviri 2

  Sokaklar bomboş, eskisi gibi kimse eğlenemiyor. Barlar, kafeler dolmuyor artık. Denizdeki martılar bile eskisi gibi kahkaha atmıyorlar, Sanki herkes matem'de. Birisini veya birşeyi bekliyorlar ama neyi acaba? Yapabilen kaçıp gidiyor, kalanlar ise zor durumlarda hayatlarını sürdürüyorlar, gitmek arzularını saklamaya çalışıyorlar. Her geçen gün yeni bir arkadaşımın/tanıdığımın gittiğini duyuyorum. Hayır tabi ki kınamıyorum kimseyi, gitmeleri mantıklı.

Devamı

Yüzeysel İlişkiler Neden Oluyor?

senay Iran / Karma, Misafir yazarlar 0

Yanlışlarımız ile var olduğumuz hayatımızda ne çok mükemmel insan arar olduk. Hiç bakıyor muyuz aynaya ‘biz tam mıyız, tamam mıyız?’ diye.. Kime ve neye göre tam olmalıyız ya da kim için mükemmel olmalıyız? Bu sorular aslında bizi bir kısır döngüye sürükler. Neden mi? Çünkü kimse kendini sorgulamıyor, kimse kendi eksikliğini kabul

Devamı

Gidilmemiş Yollar Hep Akılda Kalır ,Tuğrul Tanyol

Kargakara Books / Kargakara, Edebiyat, Kitaplar, Şiir 0

Yedi Kitaptan Seçtiklerim, Tuğrul Tanyol “(…) ben her geçen günle daha yaşlı gölgem her gece daha yorgun daha nereye kadar gideceğim, (…)” Yedi Kitaptan Seçtiklerim, Tuğrul Tanyol, Mühür Kitaplığı, İstanbul, 2012, s. 12 “(…) Derin kökleriyle bir ağaçtır gitmek ve içimde dizboyu kar. (…) ‘Git, yürü ağaçların arasından, süt veren kadınların Sesleri durduramaz artık seni ağlayan çocukların…’ (…)” agy s. 16 “(…) Ben hiç bilmezdim, şimdi eskidim Yükselen

Devamı

Tutunacak Bir Dal Arama, Ağacın Kendisi Sensin!

senay Iran / Karma 0

Hepimiz insanız ve insan olmanın en önemli yanlarından biri başka bir insana ihtiyaç duyuyor olmamız. Maddi ya da manevi, sebep ne olursa olsun biz kendimizden başka insanların bizi sevmesini, anlamasını, değer vermesini, yardım etmesini hatta sahip çıkmasını istiyoruz. Aslında aciz olduğumuz için ya da kendimize yetemediğimiz için değil elbette. Dedim ya “İnsan”

Devamı

Kurtanidze’nin Rengaren Aşkı – Mohsen Namjoo Sözleri

Panda Mohsen Namjoo, Müzik, Other articles / Çeviri 0

Herkese selamlar, Umarım hepiniz mutlu ve sağlıklısınız. Kaç gündür sizler güzel insanlardan bir sürü mail ve mesaj alıyoruz. Mohsenin yeni şarkısı Kurtanidze çevirisi için isteklerinizi aldık. Şarkı yayımlanalı 4 gün olmuş daha Farsça metnini bile yayımlayan yok. O yüzden metin'den metine çeviri yerine ilk önce şarkıyı dinleyip farsçasını yazıp sonra da onu çevirdik. Çeviriyi

Devamı