“IŞIK (Gayatri* Tercümesi) Ey ışık, Dünyanın ruhu ve canısın sen Varlık alemi defterinin şirazesisin sen. Var ile yokun ortaya çıkış sebebi sensin Varlık yokluk bağında yeşilliğin sebebi sensin. Bu unsurlar temaşasının varlığı seninledir Her şeydeki yaşam talep etme arzusu seninledir. Her şey senin cilve saçmanla varlığını sürdürür, Senin bu yakış ve yapışın baştan ayağa hayattır. Kastım olan ışık dünyada nurdur Kalptir,
Devamı
Başıboş Bir Yolculuktan Notlar, Fernando Pessoa (4) “182 Yazamayacağımı belirtmek için yazıyorum size. -Armando Cortes-Rodrigues’e mektup (1915)” Başıboş Bir Yolculuktan Notlar, Fernando Pessoa, Der. ve Çev: Işık Ergüden, Kırmızı Kedi Yay., İstanbul, 2015, s. 49 s. 77 “Ne kötülük ettim ben tanrılara? Hakikat onlardaysa, kendilerine saklasınlar! -Fernando Pessoa, Lisbon revisited” agy s. 81 “199 Konuşmak, başkalarına fazla saygı duymak demektir.
Devamı
“(…) Denilebilir ki, gerçeküstücülüğün Elitis’e çekici gelen yanı sadece geleneksel biçim ve kalıplara karşı çıkması değil, daha çok bilinçaltının ve düşler dünyasının şiir için ne kadar verimli bir kaynak olabileceğini göstermiş olmasıdır. (…) Bu sarsıcı yaşantı Elitis’in aydınlık dünyasını da büyük ölçüde karartmış. 1945’te yayımladığı “Arnavutluk Cephesinde Ölen Teğmene Ağıt” adlı on
Devamı
“105 Etrafımda hiçkimsede, benim içimdeki duyarlılığın, özlem ve ihtirasların, derin tinsel varlığımın temelini ve özünü oluşturan her şeyin ritmiyle çarpan bir tutum bulamıyorum hayat karşısında. -Armando Cortes-Rodrigues’e mektup (1915)” Başıboş Bir Yolculuktan Notlar, Fernando Pessoa, Der. ve Çev: Işık Ergüden, Kırmızı Kedi Yay., İstanbul, 2015, s. 49 “106 Kriz yaşamaktan şikayetçi değilim. Fakat yol arkadaşlarını
Devamı
“Ben kendisini ezelden beri bizzat vücuda getiren , bir Tanrı tasavvur etmek istiyordum; fakat meydana getirme deyince insanın aklına hemen bir çoğalma geleceği için, bu Tanrı’dan derhal ikinci bir varlık belirmişti ki, bunu biz ‘Oğul’ adıyla tanıyoruz. Ondan sonra bu iki varlık meydana getirme işine devam etmek zorunda bulunduklarından, bunlar
Devamı
“23 Çoğul ol, tıpkı evren gibi. –Mahrem sayfalar ve öz-yorum” Başıboş Bir Yolculuktan Notlar, Fernando Pessoa, Der. ve Çev: Işık Ergüden, Kırmızı Kedi Yay., İstanbul, 2015, s. 17 “25 Geçip gidiyorum ve kalıyorum. Evren gibi. -Alberto Caeiro, Sürülerin Çobanı” agy s. 18 “27 Hayatı uyuyoruz biz, Yazgının ezeli çocukları. -Bernardo Soares, Huzursuzluğun Kitabı” agy s. 19 “31 Ey zamanın göze görünür muamması, biz
Devamı
“Fernando Pessoa Portekizli şair, yazar, düşünür ve edebiyat eleştirmeni. 1888 yılında Lizbon’da doğdu. (…) 30 Kasım 1935’te, Lizbon’da karaciğer hastalığından öldüğünde pek az tanınıyordu. Sağlığında Portekizce kitap olarak yayımlanan tek eseri Mensagem’dir. Ölümünden sonra ardında binlerce sayfayı bulan fragmanlar bıraktı. (…)” Başıboş Bir Yolculuktan Notlar, Fernando Pessoa, Der. ve Çev: Işık Ergüden,
Devamı
Muhtemelen sizde yanlış yerde/yanlış zamanda olduğunuzu düşündüğünüz olmuştur. Nedense de hep kötü bir şey olduğunda bunu düşünürüz. İyi bir olay da yanlış yerdeydim demez kimse, hakettim der. Bende Şuan bu durumdayım yani yanlış yerde ve yanlış zamanda olduğumu düşünüyorum. Ondan bu şarkıyı sizinle paylaşmak istedim. Askerleri göstersede bu sadece bir simge,
Devamı
“(…) Percy Galinda Rojas’ın aktardığı gibi Vallejo’nun kendi dilindeki okurları şiirleri için ‘Pek anlayamıyorum ama hoşuma gidiyor’, ‘Çözümleyip yorumlayamıyorum ama duyumsuyorum’ derken belki de en keskin eleştirmenden daha başarıyla yorumluyorlar ozanın coşkuyla kurduğu bu metni. (…)” Çıkın sokaklara dünyanın çocukları, César Vallejo, Çev: Ayşe Nihal Akbulut, Sözcükler Yay., İstanbul, 2014, s. 18 “(…) Cahiller bilecek,
Devamı
