Anasayfa > Karma > Uncategorized > Bu Sene Çay Senesidir – Raana

Bu Sene Çay Senesidir – Raana

Çok merak ediyorum benzetmeler kullanıyor musunuz? sevdiğiniz kişileri “canım” “hayatım” dışında ne ile hitap ediyorsunuz? Yorumlarda sizinkileri duyalım. Eminim çok ilginç kelimeleriniz vardır, Mesela Siyah üzümüm gibi tatlı bir benzetme. Bizim şair kullanmış bunu üstelik kaç yüz sene önce. Raana Sevdiği kızKürt ağacan’ı sevmiş olsada bizim oğlan hala onu seviyor. 

Benzetmelere dikkat edin çok içten sözler, iki kere düşündüren güzel sözler. Mesela Çay senesi çay ürünü fazla olur, yağmur çok yağar. Ama yağmur hüzün anlamınada gelir aynı zamanda. Herkes Çay fazla olacak diye sevinir ama bizim aşık oğlan yağmurdan hüzünlü, sanki tüm dünya ağlıyor Raana için.

 

 

___________________

Sözleri:

raana tumanın çamurda sürünmüş (çamurlu olmuş)

senin qemin beni öldürecek sonunda

yüreğin kürt ağacan’a bağlı (kürt ağacanı seviyorsun)

ellerine hana sürmüşsün o kürt sevgilinle

 

ey yüzü kara ezizim raana geri dön bana

raana benim siyah üzümümdür (siyah üzüm gibi güzeldir)

geçen sene gittin raana geri dönmedin

gittiğin yolları çimen sarmış (seni beklemekten)

bacaklarının kemiği gözüküyor (çok zayıflamışsın)

bu sene çay senesidir (yağmurlu havadır anlamında kullanmış, hekes ekin çoğaldı diye mutluyken ben mutsuzum diye)

raana senin baban benim dayımdır.

Canıma nad veririm, ölüm üzerine yemin ettiriyorum, bana söyle

(sansur olan kısım: dün yanında kim vardı)

Raana çiçektir raana, raana başaktır raana

Raana lengerud’a (nehir ismi) gitmiş

Terziyi görmeye gitmiş ama kimseye söylemedi

Terzi çocuk sana ceket dikmiş

raana benim siyah üzümümdür

_______________

Okunuşu: 

raana ti tuman gele kişeye raana

ti quse akhar mere kuşiye raana

del debasti kurd aghajani raana

hana beni ti dastaneye raana

ay rusiyayi raana can vargard biya raana

raana mişeye raana siya kişmişeyi raana

raana mişeye raana siya kişmişeyi raana

parsal beşu emsal no mey raana

ti buşu ra vaş dar bomey raana

ti lengane khaş dar bomey raana

ay rusiyayi raana can vargard biya raana

raana mişeye raana siya kişmişeyi raana

raana mişeye raana siya kişmişeyi raana

emsale sale çayiye

raana ti perme dayiye raana

cane men bogu marge men bogu raana

dişab ti sar ke debe bu  (sansur)

raanay gole raana gole sonbole raana

raanay gole raana gole sonbole raana

raanay boşu ta lengorud raana

khayat bedey hiçki negut raana

khayyat beçe tere got budukht raana

ay rusiyayi raana jan vargard biya raana

raana mişeye raana siya kişmişeyi raana

 

_______________

Farsça ve gilekice metinleri:

رعنا تی تومان گِله کِشیه رعنا
رعنا شلوارت روی گل(زمین) کشیده می شود
تی غوصه آخر مَِره کوشِی رعنا
غصه ی تو آخر من رو می کشد
دل دِبستی کردِ آقاجانِی رعنا
تو به کرد آقا جان دل بستی
حنا بِنی تی دستانه رعنا
دستانت را حنا بستی (با اون نامزد کردی)
آی روسیای رعنا جان واگرد بیا رعنا

ای رعنای رو سیای عزیزم برگرد و بیا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا برای منه کشمش سیاه است (شیرین است)
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
پارسال بشو امسال نومَُی رعنا
پارسال رفتی و امسال نیامدی
تی بوشو راه واش دَر بَُمَُی، رعنا
یعنی از راهی که رفتی علف در اومده چیزی معادل زیر پام علف سبز شد)
تی لِنگانه خاش در بمی رعنا
استخوانهای ران تو بیرو ن زد (لاغر شدی)
آی روسیای رعنا وا گردبیا رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
امساله ساله چاییه رعنا
امسال سال برکت محصول چاییه ( پرباران است)
رعنا تی پِر می داییه رعنا
رعنا پدر تو دایی من است
جان من بگو مرگ من بگووو رعنااااااااااا
به جان و مرگم سوگند بگو رعنا
دیشــب تی ســر کــه دِبــه بوووووووو
دیشب کی بر بالینت بود
رعنای گله رعنا گل سنبله رعنا
رعنای گله رعنا گل سنبله رعنا
رعنای گله رعنا گل سنبله رعنا
رعنای بوشو تا لنگرود رعنا
رعنا رفته تا لنگرود
خیاط بِـدِی هـــیچکی نوگــوت رعنا
به دیدن خیاط رفت و به کسی نگفت
خیاط بِچه تِرا کَُت بودوخت رعنا
بچه خیاط برایت کت دوخت
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا

İlişkili Yazılar

Rona
Rona Bizim iranlı Yazarımız, Farsça çevirilerin çoğunu o yapar. Aynı zamanda sosyal medya uzmanımız ve üst yöneticilerimizden. Rona hepinizi seviyor Rona gibi olun!
http://gumusdis.com

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: