Anasayfa > Çeviri

İyi Ki Aşık Olup Acılar Çektim – Shajariyan

Aşık oldun mu? Elbet olmuşsundur yada olacaksın diyeyim. O aşk acısını az çok bilirsin. O hicran duygusunu çekmişsin belki de en yakın tanıdığın insanın acı çektiğine şahit olmuşsun, o bile olmadıysa bir kaç hikaye bilirsin bu konuda. Say bakalım kaç tane aşk hikayesi isimlendirebilirsin? yardım edeyim: Leyla ve Mecnun, Şirin

Devamı

Bülbülüm Şarkı Söyle – Sönmüş Ateşi Alevlendir

Bugün iyi modumdayım canlar, kasvetli müzik dinleyip yazı yazmak istemiyorum. Sizden gizlemek istemem ama biraz önce denedim ve yapamadım! onun yerine değişik bir şarkı seçtim. Biraz enerji veren, güçünü arttıran, birliğe davet eden bir ruhu olsun dedim.Biliyor musunuz ben kendime yazar diyemem, sadece aklımdan geçenleri yazıp arada yapabildiğim kadar düzgün

Devamı

Son Kez Beni Öp, Karanlık Bir Darbe

15-19 ağustos 1953 Tahran/İran. Amerikanın "Operation Ajax" adıyla yaptığı darbe operasyonun başarısı ardından İran halkı karanlık günler geçiriyordu. Söz konusu Darbenin hedefi Dr. Musaddik, halkın seçmiş olduğu başbakanın indirilmesi ve iran petrolunun tekrardan batılıların cebine su gibi akmasıyla başlamıştı.Bu olayın evrakları "wiki leaks" tarafından bir kaç sene evvel açığa çıkarıldı.

Devamı

“Paul Ricoeur” Okumuş Kadınla..?

Sevgili Pınar'ın Mohsen Namjoo - Alaki şarkısının latince okunuşunu isteği üzere bu yazıyı paylaşıyorum.Şarkının çevirisi altyazı olarak videoda mevcut olduğundan burada tekrardan yazmaya gerek yok. Ancak "Koftiden" yerine "Sahte/Boş" gibi kelimeyi daha uygun görüyorum çeviri için.Umarım beğenirsin Pınar:   Alaki - Mohsen Namjoo, okunuşu az amadanam hich malum nashod yek namaye alaki, yek namaye

Devamı

Hangi Leyla Senin Kadar Mecnundu, Shahin Najafi – Fou sözleri

2 gün önce paylaştığı Radikal albümünün üçüncü şarkısı Fou, gerçekten bir sır gibi duruyor. Kimin için okunmuş ne için okunmuş bilmiyoruz, Shahin Najafi canlı programında bana bu soruları sormayın dedi ve biz de merakımıza sormayacağız. Umarız yakında kendisi bu şarkının Sır'larını bizimle'de paylaşır.Ama bu bizim için yorumlamayıp tahmin etmemek anlamına gelmez,

Devamı

Bir Hayat Kurtarma Feryadı, Hayedeh (Khodaya)

Sevgili okurum sana bugün özel bir mesajım var. Aşina olup yapmadığın bir şey belki, bilemem. Her sabah güne başladığında İlk yaptığın şey nedir senin? kahvaltı yapmak mı? facebook mesajlarını incelemek mi? çocukluktan beri duyduğun bir şeyi söyleyeceğim. Askerlikte sana tekrar öğretmek istediklerini anlatayım sana. Çok basit aslında, sölüyorum #yatağını #toplamak

Devamı

Sanatçıyı Ölüme Mahküm Eden Bestesi “Naghi” – Shahin Najafi

İranın büyük kaçak müzisiyenlerinden birisi Shahin Najafi'dir. Oda Mohsen Namjoo gibi bir kaç besteden sonra gitmek zorunda kalmış. En önemli şarkısı yani İmam Naghi'yi söyledikten sonra ölüme mahküm edilip ülkeyi terk etti. Bu şarkıda şii'lerin ve tam olarak müslümanların kayıp imamları sayılan Hazrat-i-Mahdi va çoğu başka inançlarıyla alay etmiş bulunuyor. Mehdi'yi bulamıyorsak Naghi gelir

Devamı

İlk AŞK Sadece Hatıradır, İkinci AŞK HEP FACİADIR

Rüyamda bir rüyam gördüm, Hayat daha eğlenceli, daha hoştu, insanlar daha farklı daha sevimlilerdi. Ama hayat bunu benden çaldı, gerçekliğiyle rüyamdan uyandırdı, çocukluğumu alıp beni yaşlandırdı. Evimden sürgün edip sevdiklerimnen uzaklaştırdı. Söz verdim kendime asla rüya görmeyeceğim. Gördüğüm rüyaları hatırlamayacağım. Bir gün bende rüya olup unutulacağım.. Mohsen Namjoo - Afet (Eshgh

Devamı

Zulu Kabilesi Blue Çalar, Sen Neyi Bekliyorsun?

Nerdesin? Napyorsun? Dur Bir dakka bekle, Bak Zulu kabilesi bile blue müzikleriyle dans etmeye başladı. Sen neden etmiyorsun? Evet niye çekiniyorsun?Kusura bakma sorgulamak istemedim ama elimde değil aklıma gelince kendimi tutamam ben. Bir gün bana sorun olacak şu huyum, Yanlış yerde yanlış zamanda doğru birşey diyip sonucuna katlanmak zorunda kalacağım.

Devamı