Anasayfa > Çeviri > Naz Hem Yapılır Hem Çekilir , RASTAK band – Yar – sözleri

Naz Hem Yapılır Hem Çekilir , RASTAK band – Yar – sözleri

Şiraz aksanın’da farsça bir şarkı. müzik ve Aksanı o kadar hoş ve uyumlu ki şarkını okuyanın aşkını anlayabilirsin sevgilisine karşı. yarini sevgilisini bekliyor, nazını çekiyor tabi doğu kültürü bu. kız naz yapar erkek’de nazını çeker. evet der hayır anlamında hayır der evet anlamında. hiç bir şey yerinde olmaz ve buna naz yapmak denir hem erkekler de bunu anlayabilmeleri gerçekten bir sanat!

Naz Hem Yapılır Hem Çekilir, evet bir çeşit utopia.

Ne yazıkki hepsi eski zamanlarda kalmış bunların. bizim modern günümüz’de batılaşmak ve robotlaşmak’la birlikte ne batılaşabiliyoruz ne olduğumuz gibi doğulu kalabildik. ama yinede arada böyle eski günleri canlandıran müzikler ve hikayelerimiz batıdan gelen makinelerin yardımıyla kaydediliyor..

ve işte size sunuyorum:   RASTAK gurubu  –  YAR   (çevirisi altta)

 

Rastak – Yar

yağmur yağmurum yağmaya başlamış, benim canım yarimi uyku tutmuş

ey gelmedin gelmedin rüyamda seni gördüm

senden güzel çiçeklerin hepsini kopardım (güzel olarak sadece sen kal diye)

gelmedi gelmedin rüyanı gördüm

Gönül yarini görmek istiyor

Gönül huzurlu biryerde yaninda oturmak ister

ey gelmedin gelmedin ve beni uyku tuttu

rüyamda seni gördüm senden güzel çiçeklerin hepsini kopardım

Sözün söz değil. saç gibidir sözün düz değil (saç kıvrımlı olur yalan bir yemin gibi)

tanrı bilir benim gönlüm hastır.

 

güzelim o siyah gözlerin beni yaktı

bu kanatım bağlı o kanatım bağlı

yarimin gölgesinde duruyor

nar tenem benim, bahar gonçam benim

ne bağırıp çağırabiliyorum nedeki kendiliğinden geliyorsun

naz yapma işve yapma, naz zamanı değil şimdi

nar tanem benim, baharımın çiçeği.

 

آروم آروم شو گرفته یار جونیمه خووو گرفته
آی نوومدی نوومدی
خووو تو دیدم هرگلی بهتره سی تو چییدم
نوومدی نومدی خووتو دیدم
دل میخات دل میخات یار ببینه
یه جوی خلوتی پییش بشینه
آی نوومدی نوومدی خووو تو دیدم
هرگلی بهتره سی تو چییدم
قولت نه قوله حرف موو راسه
قولت نه قوله حرف موو راسه
خدا گواهه دل موو خاسه
بلال بلالم بلال بلالم چشوی سیاهت کرده کبابم
این بالوم بنده اون بالوم بنده من
زیر چتر یارم اشرفی میبنده
بلال بلالم بلال بلالم چشوی سیاهت کرده کبابم
دونه ی انارم شکوفه ی بهارم
نترم بنگت کنم
نه خود اییایی چه کنم
بی وفا بی تودونه بی وفا
بی تودونه بی مو نیابی چه کنم
دونه ی انارم شکوفه ی بهارم
نازنکن اشوه نکن چه وقت نازه چه کنم
تو به ناز خوشترومه  دستت بنازم چه کنم
دونه انارم شکوفه بهارم

İlişkili Yazılar

gumus dis
Grafik tasarım mezunu, bu sitenin ilk kurucularından. Hayvanlara bayılır, latin danslarıyla ilgilenir, Zaman zaman resim çizip içindeki kötülükleri ortaya çıkarır! Hayat feelsefesi: hakuna matata, gezmeyi çok sever.
http://gumusdis.com

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: