Anasayfa > Çeviri > Nevruz geleneğindeki “HAji Firooz” (firuz) kimdir – hichkas türkçe

Nevruz geleneğindeki “HAji Firooz” (firuz) kimdir – hichkas türkçe

Bu haftanın satançısı “Hichkas” – iranın yeraltı sanatçılarından. Rapçı Hichkas isminin anlamı “Hiç kimse” senelerden beri çok ağır ve anlamlı rap’ler söyler. Bir kaç kere tutuklanmış ama uzun zamandır kimse bilmiyor nerde olduğunu..  yeraltı müziklerine devam ediyor. ülkem’den çıkmam diyor bu benim savaşım. hemen hemen herkes 7 den 70 e iran’da onu tanır.

son zamanlarda Hajı Firooz (firuz) şarkısını yayınladı. belki biliyorsunuz ama bilmeyen’ler için Hajı firuzun kim olduğunu söyleyeyim.

“Hajı firuz” nevruz bayramlarında kendi yüzünü siyaha boyar tam bir zenci gibi. kırmızı elbise giyip elinde müzik aletiyle dans edip şarkı söyler ve para alır halktan. bazen doğunun noel babası olduğunu derler. noel babası hediye verir ve hajı firuz hediye alır.

yoksulluğun ve aynı zaman’da mutluuğun simgesidir.

Hichkas bu şarkısında şu zenci hajı firuz nerden gelmiş diyor neden zencidir? eski zamanlarında ülkesinde belki savaş vardı ve irana kaçmış. ve böyle gelenek o zamandan beri kalmış diyor. ama aslında biz hepimiz onun gibiyiz artık seneden 1 kere dilencilik değil senenin başından sonuna kadar dilencilik ediyoruz. patronlar bedava çalıştırıp paramızı yiyolar kendileri zenginleşiyor. yabancılara ırkçılık yapıyorlar. Ben bir hajı firuzum.

sizi şarkı ve sözlerle başbaşa bırakıyorum, umarım şarkıyı beğenirsiniz. yorumlarınızı merakla beklıyorum..

hichkas – haji firooz    türkçe sözleri 

 

Bu sene dibine vurdu

hala leş gibi hayvanat bahçesi açık

bugün, polis, Dur ,siktiret

yine ,yine, müzik, ses ver

dans dans dans

kutlayalım şu köleliği

Aaa dans dans dans

çalış çalış, gün sonuna kadar

günlük, tekrar etmek, kötü

patron, şuda ailemin fotoğrafı

ekmeklerini ben götürürüm

iş saatinde ofisime gel (patron diyor)

gider ama kimse yoktu ofiste

inancı bile hattın sonuna varmış..

iniyorum iniyorum ..

ama kapılar kitli! boğazına bıçak dayadı

cebini boşalttı, elektrik faturasını yere attılar. toprak altında kalacak.

O hajı firuz dur

senede bir kere

senede bir kere mi?

hayır yılın tümü için bu

Hajı firuz

reyis, selamün aleyküm

şu adamları eşşek gibi çalıştırdın.

gidecek yeri yok bunların.

paralarını vermedin banka hesabın dolsun diye.

 

afrika taraflarında her günleri nevruz.

çünkü böyle bakarsan orası Hajı firuz’la dolu..

bizim Atalar seni nerden almışlar?

gerçek nedir belkii ülken’de savaş vardı ?

geldinden beri pasaportun hala reyisinin elin’de mi ?

senede bir kere sadece

senede bir kere mi?

senenin tümü böyle

kambur üzerin’de kambur var

orası şimdi iyidir

aksanı var

parasını vermeyeceğim yansın kül olsun

fazla konuşursa ağzına çak gitsin

aa Antıka gibi

sanki şuan müzeden çıkmış

 

yer altından geldiğim söylenilir

şarkıcıyım, herkes beni tanır

kimseyi tanımam

problemim’de bu.

şu maskenin arkasında sanki hapishaneyim gibi.

yüzüm kara, ırkçıyım.. orospular’dan daha fazla aldatıcı..

ben Hajı Firuzum.

tüm kötülüklerin hatırlatıcısı.

bugünün borçlusuyum

dünün alacaklısıyım.

hayallerim sonsuz büyük..

ejderha öldüren olmak isterdim ( iranın eski efsanelerinden Firdevsi’nin şiir’lerinde Rüstem ejderhaları öldürermiş)

ama ejderha olduğumu gördüm

şiir’ler ağır, hapörlörler için baston lazım

acı’dan sesleri yükselmiş..

Hajı firuzum

reyis Selamün aleyküm

sana diyorum Selamün aleyküm

para vermedin banka hesabın dolsun

Selamün aleyküm..

 

 

 

İlişkili Yazılar

gumus dis
Grafik tasarım mezunu, bu sitenin ilk kurucularından. Hayvanlara bayılır, latin danslarıyla ilgilenir, Zaman zaman resim çizip içindeki kötülükleri ortaya çıkarır! Hayat feelsefesi: hakuna matata, gezmeyi çok sever.
http://gumusdis.com

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: