Anasayfa > Çeviri > Sanatçıyı Ölüme mahküm eden parçası “Naghi” – Shahin Najafi türkçe çevirisi

Sanatçıyı Ölüme mahküm eden parçası “Naghi” – Shahin Najafi türkçe çevirisi

Shahin Najafi. İranın diğer büyük kaçak müzisiyenlerden birisi. oda mohsen gibi bir kaç şarkıdan sonra gitmek zorunda kaldı. en önemli şarkısını yani Naghi‘yi okuduktan sonra ölüme mahküm edilmiş ve geri dönemiyor ülkesine. çünkü bu şarkıda şii’lerin ve tam olarak müslümanların 12 inci imamına va çoğu başka inançlarıyla dalya geçmiş sayılıyor. Mehdi zuhur etmiyor diye Naghi diye bir isim uydurup “sen gel sana yemin ederlim bari diyor” ve tüm inançlar ve tabu’larla dalga geçip duruyor.

 

Shahin Najafi kendisi bir ateist ve çok açık sözlü bir sanatçıdır. Albümün başındaki Cami fotoğrafına dıkkat edin. onu Mohsen namjoo ile birlikte okuduğu period parçasından tanıyorsunuz muhtemelen. Mohsenin’de kuran’dan okuduğu bir kaç parça vardi ve kurana hakaret diye çok ses çıkarmıştı kendi zamanında belki başka bir makale’de onun hakkında sizlere yazarım.

ve burada sizi İmam Naghi ile yalnız bırakıyorum. duaları bizimle olsun!

 

Shahin Najafi & Majid Kazemi – Naghi  türkçe çevirisi

 

Naghi senin mizah anlayışına yemin ederim

eleştiri yapmak isteyen sürgün

sırtımızda oturup bizi tehdit eden, hayat veren penisin üzerine

batılıların yaptırımlarının uzunluğuna ve genişliğine yemin ederim

dollar fiyatının yükselişine ve aşşağılanmanın üzerine

Naghi, katron imam üzerine yemin ederim

anasının raheminde “Ali” diyen çocuğun üzerine

hukuk dersi verilen burun estetiği yapılan odadaya yemin ederim

imama, çın malı tespih ve seccade üzerine yemin ederim

sheys rezayi’nin parmağının üzerine yemin

kovulmuş din e ve dini futbol’a yemin

Naghi şimdilik Mehdi yok onun yerine seni çağıralım

Belir (ortaya çık) ki biz hazır olduğumuzu söylemişiz naghi

naghi viyagra aşkına yemin ederim

goğe bakan bacaklara ve çakralar’a

ekmeğe, balığa, ete tavuğa

silikonlu memelere ve çizilmiş bakireliğe

Golshifte’nin memelerine

kaybedilen itibarımıza ki yoktu başından da

temiz Ari irkın mirasına , boynundaki kolyeye yemin

naghi ben canımı veririm farnoosh’un penisine

3 milyar dollar, ki unutuldu çocuk hikayesi gibi

fars halici ve urumiye gölü ki unutuldu, yemin ederim hepsine

bu arada yeşil protestocuların başındaki liderin ismi neydi?

ey naghi ey naghi

imamın ölümünün ossurak yıl dönümüne yemin ederim

yurtdışındaki antika muhalif siyasetçilere

devamlı disko daki şık dullara

internet konuşma odalarındaki entelektüel tartışmalara

ahlaksız adamların kayretine

erkek hakkını savunan kadınlara yemin

renkli televiziyonun devrimine

iranın yüzde 3 kitap okuyan kitlesine

karaktersiz ve boş şairlere yemin

naghi, şu kararsız kalka

ki sabah yaşasın.. diyip akşama ölüm.. diye bağırır

hayali hikayelerin kahramanlarına yemin

mehdi uyuyo sana sesleniyoruz naghi

ah naghi

o naghi o naghi

 

 

 

 

İlişkili Yazılar

gumus dis
Grafik tasarım mezunu, bu sitenin ilk kurucularından. Hayvanlara bayılır, latin danslarıyla ilgilenir, Zaman zaman resim çizip içindeki kötülükleri ortaya çıkarır! Hayat feelsefesi: hakuna matata, gezmeyi çok sever.
http://gumusdis.com

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: