Anasayfa > Çeviri > Yavaş Yavaş Napnazikçe Kapınıza Geldim – Dang Show slowly Sözleri

Yavaş Yavaş Napnazikçe Kapınıza Geldim – Dang Show slowly Sözleri

İran takvimi ile 1387 yani bizim tarih 2008 yılında ilk albümlerinin kaydına başlamışlardı.  Reza Shayan ve Taha Parsa iki İranlı kardeş 4 sene boyunca bunu hayal ediyorlardı ve sonunda bu işi başardılar. Onlar jazz enstrumanlarıyla geleneksel İran müziği çalıp yeni tarzlarını ortaya çıkardılar. Bir sonraki sene onların müziği bir kaç sinema projesinde yer aldı ve tanınmaya başladılar.

2010 da ilk resmi albümlerini “Shiraz-e 40 sale”  yani 40 senelik Şiraz ismiyle yayımlamış oldular. Bunun ardından dünya turu konserlerine başladılar.  UNESCO tarafından Mevlana yılı olarak adlandırılan 2008 yılında thailand’in padişahına yaptıkları konser de bunlardan biridir.

Bu gurubun müziklerini kesin biliyorsunuzdur, Ama yeni tanıştıysanız bile onları şüphesiz beğeneceksiniz diyebilirim. Seçtiğim şarkı ise  “dang show – slowly slowly” yani “yavaş yavaş” olan mutlu positif bir aşk şarkısıdır. Bir genç delikanlının sevdiği kıza duyduğu stres dolu hayranlığını kızın kapısına giderek, harika bir müzikle canlandırıyor. altta sözlerini’de paylaştım :

 

 

dang show – slowly slowly sözleri türkçe

Nazikce,(aste,aste = napnazikçe)

yavaş-yavaş Geldim evinin kapısına

Deli gibi, ağlar, kalbi tedirgin Geldim evinin kapısına.

Elimde bir deste gül,

yolunun üstünde oturdum,

Pencereden beni gördün.

Güller gibi gülümsedin

ey yar tanrı bilir ki

O bakışın aklımdan çıkmıyor.

____________________________

a = e gibi okunur

SH = Ş olarak okunur

j = C

Farsça/Latince okunuşu :

Kadın sesi:

Asse asse yavash yavash umadam dare khunatun

Yek shakhe gol dar dastam, sare rahat benshastam

ah be khoda an negahat az khateram.. naravad

Şarkı:

Aste Aste yavash yavash umadam dare khunatun

majnun o geryun, del negarun umadam dare khunatun

yek shakhe gol dar dastam, sare rahat benshastam,

az panjere mano didi mesle golha khandidi

yar be khoda, kan negahat, az khateram naravad

 

 

 

 

 

 

İlişkili Yazılar

Rona
Rona Bizim iranlı Yazarımız, Farsça çevirilerin çoğunu o yapar. Aynı zamanda sosyal medya uzmanımız ve üst yöneticilerimizden. Rona hepinizi seviyor Rona gibi olun!
http://gumusdis.com

3 thoughts on “Yavaş Yavaş Napnazikçe Kapınıza Geldim – Dang Show slowly Sözleri

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: