Dang Show – Lalayie sözleri
Yeni bir çeviriyle tekrar karşınıza geldik. Bu sefer Dang Show gurubunun Lalayie şarkısını çevirdik.
Şiirleri kime ait diyorsanız hemen söyleyelim: Mevlana Rumi. Kimin için söylemiş diyorsanız tabi ki şems’e yani mevlananın büyük idolu ve aşkı. kendi zamanlarında ne yaşamışlarsa bilemeyiz ama onu bu kadar sevip hayran kalmasının elbet bir sebebi varmış.
Şiir’de Sanem ismi geçiyor, bunun hakkında Diğer yazımızı okumanızı tavsiye ederiz. bu sözcüğü orada anlatmıştık.
Not 1: Mevlanadan bir söz; Dün Zekiydim ve dünyanı değiştirmek istiyordum. Bugün ise bilgeyim kendimi değiştirmek istiyorum.
Not 2: Şems divanının 2131. sonesi
Çeviri:
Eğer yüreğin halinden haberin varsa söyle
Eğer küçücük bir iz varsa ondan söyle
Ölümü bilirim ama Eğer Dostun yanına
Daha yakın bir yol biliyorsan söyle
***
Eğer Sanem Yüzünü gösterirse, Ayna gibi Onun yansıması ol
Ve eğer saçlarını açarsa Sanem, ona tarak ol
Sineyi (yüreğini) kinlerden yedi kere yıka ve temizle
Ve o zaman aşk şarabına kâse ol
***
O hoş ve güzel bahar çayıra gelmiş
Ey arzuların baharı, Gölgeni bana aç
Yenibaharın esintisi gibi yuvama gel
Ki çiçeklerle dolsun benim viran kulübem
***
Hayallerin uzağa gidince seni de oraya sürükler
Düşüncelerinden rastlantı gibi geç, korkmadan İlerle (Kısacası fazla düşünme şuana odaklan)
Bizim tatlı hikayemizden uçtuğunda (öldüğünde)
Aşıklar gibi fâni olup Efsaneler gibi unutulmaz ol
***
Gönlüm kilitlenmiş senin arzundan
Anahtarım ol, anahtarın dişleri ol
Sen Mezarın ilk gecesisin, Git ve kadir gecesi gibi ol. (kuranın gönderildiği gece)
Kadir gibi ölü ruhların mutlulukları ol (ikili anlamı var, çeviri değişebilir)
wow… Çok teşekkürler 🙂
Rica ederim.