Anasayfa > Çeviri > Zengin Koca Bulmak – Rana Mansour “Shohare Pooldar”

Zengin Koca Bulmak – Rana Mansour “Shohare Pooldar”

Ortadoğu’nun kültüründe kız/erkek arkadaşı olmak ayıptır. Herkes kısa yol arar “zengin koca, eski gelenekler, belirlenmiş evlilikler”

talip gelir ilk anne baba beğenir sonra kıza evet demesi kalır sadece yoksa baba kızı ölümüne döver. kız ve erkek doğduğundan birbirine söz verilirler bazen.

yada şehirlere gelelim, herkes zengin koca peşinde. 30 yaş sendromu var kızlar’da:

“eyvah geç kaldım ilk talip ile evleneceğim!”

“çocuğum olmayacak yakında yaşım geçiyor”

“araban var mı araban?!”

“seni çok seviyorum, ama oturmuş birisi ile evlenmek istiyorum, mantık evliliği”

 

aslında bunlar asil kültürümüz de değil. arada kalmış bir kaç yüz senenin sıradan etkileri. ne tam doğululuk kalmış nede batıya yaklaşmışız. gri bir bölgede sallanıp duruyoruz. hepsi duyduğum laflar üstelik hiç beklemediğim insanlardan. yani yazı yazıyorum diye uydurmuyorum cümleleri.

gelelim şarkımıza: “zengin koca – Rana mansour” 

Rana klibini siyah beyaz charlie chaplin tarzında yapmış ve bu eğlenceli müziğe komik bir hava katıyor. şarkının sözlerini de çeviriyorum sizler için.sözler basit ve eğlenceli.

zengin koca arayanlara değil’de deli bir arkadaş arayanlara sunuyorum:

 

1 2           1 2 3 4

zengin koca istemem

padişahin generalını istemem

benim gibi deli olmasını isterim

benim gibi çingene olsun isterim

onlar için ahşaptan olan ev eski ve hasarlı bir evdir

benim için altın bir köşk sadece bir sarap

düzenlenmiş evlilik neye göre?

aptal gelenekler kime göre?

beni seven benim kalbimi tanır!

onun o sıcak bakışlarına kalbimi veririm.

beni sevince gerçek aşk olduğunu anlıyorum

 

bir gün benim amcam bana bir talip buldu

ama benim yerime babamın kalbini çaldı o adam

onun zenginliği ve prestiji

benim annemi sıcratıp sevincinden dans ettirdi

yalnız ve aşksız kalma

dünyadaki diğerleri gibi olma.

tüm gecelerin ve gündüzlerin

aşk ve sevinç ile dolu olsun

 

aptal gelenekler kime göre?

beni seven benim kalbimi tanır!

 

 

İlişkili Yazılar

Rona
Rona Bizim iranlı Yazarımız, Farsça çevirilerin çoğunu o yapar. Aynı zamanda sosyal medya uzmanımız ve üst yöneticilerimizden. Rona hepinizi seviyor Rona gibi olun!
http://gumusdis.com

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: