Andak Andak – Şems-i-Tebrizi’nin konya’ya Gelişi

Andak Andak (yavaşca yavaşca) – Mevlananın Şems divan’ından 819. Sone’si , Şems-i-Tebrizi‘nin Tebriz’den konya’ya Mevlana’yı ziyaret etmek için gelmesinin mutluluk duygusu.

Original şiiri daha uzun ama bu yazımızda Shahram Nazeri‘nin söylediği kısmı yazıp size çevirdim. Şahram İran’ın büyük sanatçılarından birisi. gelecek günler’de onunla ilgili daha fazla yazılar paylaşacağız.

Andak Andak – Shahram Nazeri

Ufak ufak Mest olanlar toplanıyor (Mecaz: Sevilen Grup)

Yavaş Yavaş Şaraba tapanlar geliyorlar

Sevecenler, ince ve Kibarca yoldalar

Çiçekler çiçek tarlasından geliyorlar (Mecaz: Çiçek gibi güzeller)

Yavaş yavaş şu ölüm ve yaşam dünyasından (hest o nist)

Ölenler gittiler, olanlar geliyorlar

Elleri ve elbiseleri altınla dolu geliyorlar

Aç ve fakirler için geliyorlar

Ben sustum Görünmeyen Sofra Gedi  (خوان غیب Başka bir versiyonda “ben sustum yaratıcı geldi” yazılmış خالق ، ای)

Kadeh Taşıyan Büyüleyici kadınlar Geliyorlar (kul ve şarapçılar)

____________________________

Farsça metin:

اندک اندک ، اندک اندک ، جمع مستان می رسند
اندک اندک ، اندک اندک ، می پرستان می رسند
اندک اندک جمع مستان می رسند
اندک اندک می پرستان می رسند
دل نوازان ، ناز نازان در رهند
گل عذاران از گلستان می رسند
اندک اندک زین جهان هست و نیست
نیستان رفتند و هستان می رسند
دل نوازان ، ناز نازان در رهند
گل عذاران از گلستان می رسند
سر خمش کردم که آمد خوان غیب
نک بتان با آب دستان می رسند