“Tüm çiçekleri kesebilirsin ama baharın gelişini durduramazsın” Pablo Neruda
Nevruz ,Newruz, Nevrouz, Norooz olarak da yazılır ama hepsi aynı anlamda: Yeni Gün
Uzun zamandır yazı yazmıyorum ama bugün özel bir gün, bu yazıyı yazarken 4 saat var newruz’a yani baharın bilimsel olarak başlamasına. Bu tören dünya çapında kutlanır, geçen sene beyaz saray’da Obama ailesi ile kutlandı ama bu seneyi bilemem.
Kısa bir bilgi vermek isterim: Nevruz hiç bir şekil’de bir ırka ait değil, Nevruz Bayramı ya da kısaca Nevruz (Azerice: Novruz, Farsça: نوروز – Noruz, Kazakça: Nawrız, Kırgızca: Nooruz, Kırım Tatarcası: Navrez, Kürtçe: Newroz, Özbekçe: Navro‘z, Türkmence: Nowruz); Afganlar, Anadolu Türkleri, Arnavutlar, Azeriler, Farslar, Gürcüler, Karakalpaklar, Kazaklar, Kırgızlar, Kürtler, Özbekler, Tacikler, Türkmenler ve Zazalar tarafından kutlanan geleneksel yeni yıl ya da doğanın uyanışı ve bahar bayramı. islam’dan önceden kalmış bir tören ve dinlerle’de alakalı değil sadece yeniden başlama, bahar ve mutluluk etkinliğidir. Ortadoğuda en az 2500 senedir kutlanıyor. Soğuk günlerin sona ermesi iyle Birlik ve güzellik çağrıştırır.
Size newruz hediyesi olarak Rastak grubunun şarkısını çevirmeye karar verdim. tam olarak 6 dil’de şarkı söylemişler. Horasanca, Mazenderanca, Azerice (tabi çevirmeme gerek yok), beluçca, Geylanca, kürtçe.
Horasanca – ilk şarkı
Kalk ve gel newruz sabahıdır bugün
Gözünü kırpana kadar yaşlanır insan
1 sene daha geçti
sanki dündü, çabuk geçti
___________________________________
Mazenderanca – ikinci şarkı
baharın esintisi geldi, sultanın nevruzu gelmiş
arkadaşlar müjde verin, gülistanda çiçek gelmiş
yeni bahar gelmiş
kurumuş ağaçın tomurcuk açmış
bülbül uyanmış
dalların üzerinde yuva kurmuş
ey amca ey güzel sözlü
dişlerin bembeyaz inci gibi
bana bayram hediyesi ver
___________________________________
Beluçca – dördüncü şarkı
Ey mutluluk merhaba merhaba
bahar zamanı, bahar geliyor
yeniden baharın ayak sesleri geliyor
deniz sahilinde bulutlar tutmuş (yağmur yağacak)
kehribar ve parfüm kokusu havada dolaşıyor
yüreğim çok mutlu
ekin zamanı gelmiştir
___________________________________
Geylanca – beşinci şarkı
Bayram hediyesi ver bahar gelmiş
bizim ev ne kadar güzel olmuş
kara kış yatağını alıp gitmiş
sesizlik ve soğuk bizim evi terk etmiş
ayağa kalk ve hayatına devam et
tarlana ve bahçene geri dön
bahar tekrar gelmiş
bahar çole gelmiş
tanrıya şükür herşey yolunda
git Yarına seslen
kardeşlerini çağır
tohumlama ve zemini sürme zamanı
işten sonrada denizde yüzelim
birbirimizi sulayalım
bahar gelmiş deli gibi mutluyum
…
___________________________________
Kürtçe – altıncı şarkı
Bahar geldi- mutlulukla dolu bahar
Güzel esinti ve özgürlük tomurcuğu
çiçek, bülbül ve arttırma sezonu (çiftleşme, ekin)
bu çiçeklerin güzelliği sendendir
Bu tören, danslar ve mutluluk kutlu olsun
benim sevdiğimin yüzü çiçeklerin gülüşü gibi güzeldir
bahar geldi, mutluluk dolu bahar
