Yattığın yerde kal
Sakın ses çıkarma
Biliyorum izliyorlar
İzliyorlar
Bütün bu karmaşa
Bu çocuk oyunu
İnsanların ağzında
Konuşuyorlar
Sen
Sevişmelerin tutuşmuş yanıyor
Dar sokağın karanlığı
Günün ilk ışıkları
O baş, ben araba sürerken
Araba sürerken
Yumuşak dudaklar açık
Eklem yerleri solgun
Öldüğünü hissettiriyor
Ölüyorsun
Sen
Sevişmelerin tutuşmuş yanıyor
Tükeniyor
Ortaya çıkacaklar ile
Sıcak, ateşin çıkmış gibi
Zangırdayan kemikler
Tadını alabiliyorum
Alabiliyorum
Sonsuza kadar değilse bile
Sadece bu geceliğine olsa bile
Yine de muhteşem
Muhteşem
Sen
Sevişmelerin tutuşmuş yanıyor
Sen
Sevişmelerin tutuşmuş yanıyor
Tükeniyor
Ortaya çıkacaklar ile
Ve Sen
Sevişmelerin tutuşmuş yanıyor
Tükeniyor
Ortaya çıkacaklar ile
____________________
En zor kısım “Sex on Fire”ı çevirmek oldu. “The head while I’m driving”de grubun bir çok şarkısında olduğu gibi cinsel bir ima var ve uygun çevirdiğimi düşünüyorum. Sex on fire için daha makul bir önerisi olan varsa, yorum yazabilirsiniz…
____________________
“Sex On Fire”
Lay where you’re laying
Don’t make a sound
I know they’re watching
They’re watching
Don’t make a sound
I know they’re watching
They’re watching
All the commotion
the kiddie like play
Has people talking
Talking
You
Your sex is on fire
The dark of the alley
The break of the day
Head while I’m driving
I’m driving
Soft lips are open
Them knuckles are pale
Feels like you’re dying
You’re dying
You
Your sex is on fire
Consumed
With what’s just transpired
Hot as a fever
Rattling bones
I could just taste it
Taste it
But it’s not forever
But it’s just tonight
Oh we’re still the greatest
The greatest
The greatest
You
your sex is on fire
You
Your sex is on fire
Consumed
With what’s just transpired
And You
Your sex is on fire
Consumed
With what’s just transpired
