Bazen acı’larını dindirmek için, bazen güzellikleri görebilmen için, bazen hasretini “onu” görmeden gidermek için Harabatı olman gerekir. Harabatı olmak herkes için değil. olanlar’da istedikleri her an olamazlar. Bu bir duygu ve bir an çarpar seni, geldiği gibi de bir süre sonra yok olup gider ve normala döndersin. Belki de harabatı olmak normaldır ? kim bilir.
“Kasım” işte senin istediğin “sarhoş adam” mohsen namjoo ...
facebook sayfamızı beğenmeyi unutmayın!
şiir: Mevlana, şems divanından alınmış – 2309. Sone
Not 1: Mevlana Türkçe bildiği (Türk olduğu) için türkçe kelimeler’de kullanmıştır şiirlerinde. İkinci misre’de “şu şehir’de biri birin’den BETER” demiş. ki biz onu daha uygun çeviri olarak “biri birinden perişan ve deli” diye çeviriyoruz.
Not 2: Bu şiirin çok versiyonlar ve dolayısıyla çok farklı anlamları mevcuttur, burada biz Mohsen’in okuduğunu çevirdik.
Mohsen Namjoo – Man Mast türkçe sözleri
Ben sarhoşum ve sen delisin
bizi kim eve götürür
yüz kere sana söyledim bir kaç kadeh daha az iç!
şu şehir’de kimseyi kendinde görmüyorum (herkes sarhoş)
biri birinden perişan ve deli
canım harabata gel (meyhane) hayatının zevkini görürsün.
bu can için konuşabileceği bir can’dan daha iyi ne olabilir (seni anlayan birisi)
Çapasız gemi eğrilir kiprik gibi. (Not: kiprik eğridir ve yalpalanır)
her bakışında yüzlerce gülüstan ve çiçek bahçesi gizlidir
dedim ona nerelisin, bana gülüp dedi ey can
benim yarım türkistan’dan yarım da forghane’den (kırkızistanın en eski şehirlerinden)
yarım can’o dil yarım su ve topraktandır
yarım deniz sahilidir yarım çok değerli taşdır
ey Ud çalan çingene, sen mi daha sarhoşsun yoksa ben mi
Senin gibi sarhoşun yanında, benim sihirim efsane
Çapasız gemi eğrilir kiprik gibi.
onun hasretinden yüz akıllı ölmüştür
farsçası:
متن آهنگ من مست
من مست
من مست و تو دیوانه
ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم کم خور دو سه پیمانه
در شهر یکی کس را هوشیار نمی بینم
هر یک بدتر از دیگر شوریده و دیوانه
جانابه خرابات آ تاا لذت جان بینی
جان را چه خوشی باشد بی صحبت جانانه
چون کشتی بی لنگر کژ میشد و مژ میشد
در هر نظرش مضمر صد گلشن و کاشانه
جان را چه خوشی باشد بی صحبت جانانه
من مست و تو دیوانه
ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم کم خور دو سه پیمانه
در شهر یکی کس را هوشیار نمی بینم
هر یک بدتر از دیگر شوریده و دیوانه
جان را چه خوشی باشد بی صحبت جانانه
گفتم ز کجایی تو تسخر زد و گفت ای جان
نیمیم ز ترکستان نیمیم ز فرغانه
نیمیم ز آب وگل نیمیم لب دریا
نیمی همه دردانه
ای لولی بربطن زن تو مست تری یا من
ای پیش چو تو مستی افسون من افسانه
چون کشتی بی لنگر کژ میشد و مژ میشد
وز حسرت او مرده صد عاقل وفرزانه
Bi Ömer Hayyam hissettim burda
muazzam
beğendiğine sevindim :))
:))
İstediğim çeviri teşekkür ederim lakin baya eksiği var, biz de üzerinde baya çalışmıştık ama çözememiştik tam olarak.
Bu tür çeviriler hiç bir zaman mükemmel olamaz çünkü başka dilin köklerini taşıyor, Hele namjoo olunca dahada zorlaşır çünkü misre ve biyt’leri alt üst edip karıştırıyor istediği gibi. Ama düzeltilmesi gereken yerleri varsa söyleyin inanın ki Gümüşdiş yazarları olarak seviniriz.
Bir Mohsen Namjoo hayranı olarak çok beğendim çevirinizi.Emeğinize sağlık.İzniniz olursa paylaşımlarımda (Elbette kaynak gösterek) kullanmak isterim.Saygılar..
Merhaba, yazının başında yer alan çizin nerden ve neyi anlatıyor?
Çeviri için teşekkürler ama Mevlana türk değildir. Fars asıllıdır. Ama dili de Farsçadır.
Mevlana türk söylüdür, türkmen soyundan olması ihtimali çok daha yüksektir fakat o dönemde özbekçe, türkmence ve diğer türk kökenli dillerin resmi yazısı ve dil bilgisi olmadığı ve aynı zamanda orta asyada farsça resmi Dil olarak bilindiği için herkes farsça literatürünü kullanmıştır, Afganistan’ın balkh ili doğumlu mevlana ile aynı köyde doğmuşuz 😂
Kardeşim, insanları neden yanlış bilgilendiriyorsun, beter farsça bir kelimedir, sonradan osmanlıca ve daha sonra türkçeye geçmiştir
I blog frequently and I genuinely thank you for your information. This great article has really peaked my interest.
I’m going to bookmark your site and keep checking for new information about
once per week. I opted in for your RSS feed too.
Excellent article! We are linking to this particularly great post on our site.
Keep up the good writing.
Hiya! Quick question that’s totally off topic.
Do you know how to make your site mobile friendly?
My website looks weird when viewing from my iphone4.
I’m trying to find a theme or plugin that might
be able to fix this issue. If you have any suggestions, please share.
Many thanks!
Heya i’m for the primary time here. I found this board and I to find It really helpful
& it helped me out a lot. I’m hoping to give something again and help
others such as you aided me.
I think that everything said made a great deal
of sense. However, think about this, what if you composed a catchier
post title? I ain’t suggesting your content isn’t good., however what if you added a post title
that grabbed folk’s attention? I mean Şu Şehirde Herkes
Sarhoş – Mohsen namjoo – Man Mast – Sözleri | is
a little plain. You might peek at Yahoo’s home page and watch how they create article headlines to
grab viewers to click. You might add a video or a picture or
two to get people interested about everything’ve written. In my opinion, it could make your posts a little livelier.
Does your blog have a contact page? I’m having problems locating
it but, I’d like to send you an email. I’ve got some suggestions for
your blog you might be interested in hearing. Either way,
great website and I look forward to seeing it expand over time.
Hi, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam remarks?
If so how do you prevent it, any plugin or anything you can suggest?
I get so much lately it’s driving me mad so any help is very much appreciated.
Great post.
Very quickly this web page will be famous amid all blog viewers,
due to it’s fastidious articles
Hello! I’m at work browsing your blog from
my new iphone 4! Just wanted to say I love reading
your blog and look forward to all your posts! Carry on the excellent work!
Hey! I’m at work browsing your blog from my new iphone!
Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to
all your posts! Keep up the excellent work!
In fact no matter if someone doesn’t be aware of after that its up to other viewers that
they will help, so here it occurs.
This design is spectacular! You certainly know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Excellent job.
I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing
this post plus the rest of the website is also very good.
Right away I am ready to do my breakfast, once having my breakfast coming over
again to read other news.
Greetings from Florida! I’m bored to death at work so I decided to browse your site on my
iphone during lunch break. I really like the information you provide here and can’t wait to take a look when I get
home. I’m amazed at how fast your blog loaded
on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G ..
Anyways, superb blog!
I do accept as true with all the concepts you have offered on your post.
They are really convincing and will definitely work. Still, the posts are
very brief for newbies. May you please lengthen them a bit from subsequent time?
Thanks for the post.
I have been browsing on-line greater than 3 hours as of
late, but I by no means found any fascinating article like yours.
It’s lovely value enough for me. In my opinion, if all
webmasters and bloggers made just right content as you probably did, the net can be a lot more useful
than ever before.
I think the admin of this web site is actually working hard for his web site, as here every material is quality based material.
Hey there! I just would like to offer you a big thumbs up for the great info
you have got right here on this post. I am coming back to
your web site for more soon.
When someone writes an piece of writing he/she keeps the plan of a
user in his/her mind that how a user can know it. So that’s
why this paragraph is outstdanding. Thanks!
Spot on with this write-up, I absolutely feel this amazing site needs a great deal
more attention. I’ll probably be back again to see more, thanks for the advice!