“105
Etrafımda hiçkimsede, benim içimdeki duyarlılığın, özlem ve ihtirasların, derin tinsel varlığımın temelini ve özünü oluşturan her şeyin ritmiyle çarpan bir tutum bulamıyorum hayat karşısında.
-Armando Cortes-Rodrigues’e mektup (1915)”
Başıboş Bir Yolculuktan Notlar, Fernando Pessoa, Der. ve Çev: Işık Ergüden, Kırmızı Kedi Yay., İstanbul, 2015, s. 49
“106
Kriz yaşamaktan şikayetçi değilim. Fakat yol arkadaşlarını fazla arkada bıraktığında, insanı tek başına bırakan bu krizdir.
-Armando Cortes-Rodrigues’e mektup (1915)”
agy s. 49
“108
Başkalarıyla yaşamak benim için bir işkence. Bütün başkaları benim içimde. Onlardan uzaktayken bile onlarla yaşamak zorundayım. tek başımayken kalabalıklar sarıyor etrafımı. Nereye kaçacağımı bilmiyorum; kendime kaçmaktan başka.
-Bernardo Soares, Huzursuzluğun Kitabı”
agy s. 50
“Daha çocukken etrafımda kurmaca bir dünya yaratmaya, etrafıma asla var olmamış dostlar ve tanışlar toplamaya eğilimim vardı (onlar mı yoktu, yoksa olmayan ben miydim, iyi anlamış değilim. Her konuda olduğu gibi, bu konuda da dogmatik olmayalım).
-Adolfo Casais Monteiro’ya mektup (1935)”
agy s. 50
“110
Umarım günün birinde, ben öldükten sonra, burada yarattığım çocuklardan bazılarına gerçekten rastlama imkanım olur da onları kendi ölümsüzlüklerinin arafında yakışıklı bulurum.
-Bir İngiliz yayıncıya mektup (1916)”
agy s. 51
“112
Ne kendimi hatırlamak ne de tanımak istiyorum.
Çok kalabalık oluyoruz,
kim olduğumuzu bulmaya çalıştığımızda.
-Ricardo Reis, Lirikler”
agy s. 51
“113
Unuttuğumuz bu dünyada,
Gölgeleriyiz, kimsek onun.
-Fernando Pessoa, adsız şiir”
agy s 52
“114
Her şey buhar oluyor içimde (sic.). Bütün hayatım, anılarım, hayal gücüm ve içerdikleri, kişiliğim, her şey buhar oluyor içimde.
-Bernardo Soares, Huzursuzluğun Kitabı”
agy s. 52
“116
Başkalarının oynadığı oyunları işitemediğim bir odaya koydular beni. Acı bir alayla elime tutuşturulan oyuncağın kırıldığını hissediyorum ellerimde.
-Mario de Sa Carneiro’ya mektup (1916)”
agy s. 53
“117
Yaşadığım gibi öleceğim; etrafımda elden düşme eşyalar, yitimin haşiyeleri arasında ölçülüp biçilerek.
Bernardo Soares, Huzursuzluğun Kitabı”
agy s. 53
“118
Bir kitap yayımlayacak olmam bile hayatımı değiştirecek. Yayımlanmamış olmayacağım – dolayısıyla bir şey yitireceğim.
-Annesine mektup (1914)”
agy s. 53
