size söz vermiştim mohsen namjoo'nun "maryam" şarkısını çevireceğim diye. ve zor olsada sonunda başardım. farçası düz farsça değil, horasan farsçası. eski selcuklu zamanının edebiyatında "Baba tahir" isimli şair'den bir kısımlar kullanılmıştır. bunun için araştırmadan etmeden çevirmek mümkün değil. baba tahir 5 ve 6 inci yüz yıllarda (islam tarihi) yani bizim tarihle 1200 lerde
Devamı
"Donya Jaye gozare" türkçesi "Şu dünya sadece bir geçittir" anlamında olan şarkı Ali azimi'nin Yeni albümünün bir parçasıdır. Ali Azimi bu albümünde genellikle yurt dışında olduğu için ve siyasi nedenlerden dolayı geri dönemediği için ülkesine yani İrana özlem duyuyor. ve onun gibi gurbette olan insanlara hitap ediyordur. dinlediğim'de aslında "uzun
Devamı
Güzel bir tatil'den sonra yeni çeviriler'le yine sizinleyiz. bu kez mohsen namjoo'dan buddha şarkısını çevirdim. değişik ve positiv enerjili bir şarkı. cennet gibi bir yere hitap ediyor. herkes ve herşey sonsuza ulaşmış. herkes budda (peygamber) gibi en iyisine ulaşmış olan bir zamandan konuşuyor. bu tarz şiir'ler farsça da çok gözükür. eğer
Devamı
Bize katılmak ve düşüncelerini özgürce bu blogta paylaşmak ister misin? Bize mesaj atman yeterli. İletişim kısmına gitmek için tıklayın. (Ücretsiz, güvenilir, kolay, eğlenceli) ---Misafir Yazarlık--- Blog yazarlığı tecrübeleriniz, Güncel konular, Denemeleriniz, Kitap yorumlarınız, Film eleştirileriniz, Sosyal Medya… (Farklı konularda misafir yazılar göndermek için iletişime geçebilirsiniz.) Misafir Yazınızda Dikkat Etmeniz Gerekenler: -Yazınız özgün olup, başka bir yerde yayınlanmamış olmalı. -Noktalama işaretlerine dikkat
Devamı
Molla Nasreddin’e sorarlar: -ramazan ayının faydaları nedir neden oruç tutuyor insanlar? -ne diyebilirim ? herkesin halini anlıyoruz aç kalıp fakirleri açları anlıyoruz. sonra midemiz bovreğimiz ciğerimiz hastalanınca hastaları anlıyoruz. gergin olup herkese küfür edip deli’leri anlıyoruz. iftar olunca şişene kadar yiyip zenginleri anlıyoruz! yattığımızda ise çok yediğimiz için uyuyamıyoruz hareket edemiyoruz ve hamile olanları anlıyoruz “Molla
Devamı
Eğer hala kızıyorsan, kendin ile olan kavgan bitmemiş demektir. Eğer hala kırılıyorsan, gönül evinin tuğlaları pekişmemiş demektir. Eğer hala kınıyorsan, düşüncelerin yeterince berraklaşmamış demektir. Eğer hala karşılıksız sevmiyor ve sevginde ayrım yapıyorsan, hala akıl ve mantığını kullanıyor, içindeki sevginin yoğunlaşmasına engel oluyorsun demektir. Eğer hala ‘ben’ demekten vazgeçmiyorsan, dizginlerin hala nefsinin elinde ve sen bu esarete boyun eğiyorsun demektir. Eğer hala mûsibetlere yana
Devamı
Kış ortasında bir akşam vaktiydi. Denizin en derin yerinde, yaşlı mı yaşlı bir balık nine sayıları on iki bini bulan çocuklarıyla torunlarını çevresine toplamış, onlara bir masal anlatıyordu... KÜÇÜK KARA BALIK Samed Behrenginin özetlenmiş versyonu Eskiden Türkiye ve çoğu diğer ülkelerde yasaklanan kitaplardan birisi Okumak için tıklayın : Samed-Behrengi-Kucuk-Kara-Balik hikayesi *** BlackFish Tour sitesinde ortadoğu, özellikle iranı
Devamı
Tüm heybetiyle topuklarını yere vura vura volta atıyor, sakallarını okşuyor ve göbeğini kaşıyordu. Büyük kafası içindeki, Büyük beyni neyin eksik olduğuna anlam getirmeye çalıştı. Ortama renk gelmesi amacıyla melekleri, biraz daha farklılık aradığı için de cinleri yaratmıştı. Tahtına kuruldu, dudaklarını büzerek ‘’akdeniz akşamları’’ müziğini ıslık eşliğinde ile icra etti. İşte
Devamı
Korkunçtur, bana kalırsa adımıza Hazırlanmış bir oyun var bizim Hepimizi yalnız bıraktıkları bir oyun Ve bilirler, insanlar yalnız kaldıkça Konuştukları dil de değişir Sonunda hiç anlaşamazlar. Öyle ki Bir zaman parçası içinde, bir durumun Değişmez akışında, tekdüze Kalırlar bir sıkıntı avcısı gibi Ve bir gün anlarlar ki, bir güc değildir artık yalnızlık Ve bunu anlayınca, işte o zaman Lusin Aşıvermek isterler
Devamı
