“Sanama” nedir ve ya kimdir ? mohsen namjoo – davood azad – sözleri

“Sanama” farsçada güzel yüzlü, güzellikten put gibi olan, ondan daha güzel bir şey olmayan ve eşit anlamlarda kullanılmıştır. Bazen tanrıya bazen kadına/erkeğe aşk ilanı olarak onlara Sanama denmiş.

Sanama isimli çok sayıda şiir ve müzik var. Mevlana, Şems Tebrizi, Cami, Şirazlı Hafız vs…

o yüzden sadece iki tane en ünlü şarkıyı seçip sizlere çeviriyorum. İlki Azerbaijan/İran sanatçısı Davood azad‘ın parçası

ondan sonra ise herkesin favorisi Mohsen Namjoo Sanama şarkısı.

Pek eleştiri yapılacak bir şey bulamadım o yüzden sadece çevirip kaybolacağım ortalıktan 🙂

Sevcan’ın isteği üzerine hazırlanmış bir yazıdır umarım beğenirsiniz.

facebook sayfamızı beğenmeyi unutmayın!

Davood azad – Sanama 

Sanama yüreğim sana gönlü var

başka kapıya yüz çevirmez

başını hiç biryere bağlamadı

her dağ üzerine adımını basmadı

yüreğimi ve inancımı çaldın

yolumu her taraftan kapattın

kafamla ayağımı fark edemiyorum (kendimden geçtim )

senin çevgeninin topuyum (polo oyunu, at üzerinde golf oyunu)

benim sana aşkıma kurnazlık yeter

ki senden başka bilinen nerde

renksiz mey’i içtiğim an

şu renk ve koku, maddeler dünyasından çıktım (kendimden geçtim)

bundan sonra ben mecnun ve azgınım

sesli hayran bir kalp

gönlüme bir ışık verdin

der ki bensiz ve biz siz her an O..

Mohsen namjoo – sanama

ne hayaller gelip geçti , uyku geçmedi ama uyku geçmedi

herkes cami’lerin manastırların çevresinde, sabah sözcüğü ve akşam duası peşindeler

Ben ise senin yüzün ve perişan saçların, sabahdan akşama

sanama zülümünden vazgeç (gel )

sen nasıl bir şekilsin (işaretsin) ki kutsilerin ağlamak sesleri

mekansız zirveden geçer, sonsuzluğun yüzü ne güzel

sana varmanın rüzgarı benim gönlümdeki ateşi tetikledi (ateş yükselir üflendikce)

senin kederinden şu gönlümü az yakmadı şu hayat

sabah doğulu Khosro dağlara bayrağını çaktı

iyilik adına canım umutluların kapısını çaldı

canım dün dans etmek için ayağa kalktı

kaşların düğününü açtı ve gönüllere girdi  (herkesi şaşırttı, şaşırınca insan kaş ve gözü ayrılır birbirinden)

sanama zülümünden vazgeç (gel )

sanama zülümünden vazgeç (gel )

facebook sayfamızı beğenmeyi unutmayın!