Oses Türkiye’den güzel sesli İlyas Ekinci isteği üzere hazırlanmış bir yazı, Umarım bu şarkıyı da seçip okursun:
Bu şarkı yanlışlıkla “Asghar imani” ismiyle ünlü olmuş ve youtube üzerinde 700 bin’den fazla rekoru var ama gördüğünüz gibi “Ali reza Ahmadi” bu sesin sahibi ve belki yanlış isimle bu kadar ünlü olduğunu kendisinin bile haberi yoktur ..
Malesef araştırmalarımıza rağmen kendisinden ve diğer şarkılarından pek bilgi alamadık. Eğer bilginiz varsa bizimle paylaşmanızı rica ederiz arkadaşlar.
Dili kürtçe, Kelhuri (کلهر ) lehcesidir. kelhur iranin ikinci büyük kürt kavmıdır.
Gördüğünüz klip en az 20 senelik olur. Belki kalitesi yüzünden paylaşmayıp sahte isimle yayımlamak istemişler. Altta farsça Okunuşunu, yazılışı ve Türkçe çevirisini paylaşıyorum.
Çevirisin’de bazı yerleri farklı olabilir ama Kelhur dilim o kadar iyi olmadığı için daha iyi bir çeviri olana dek bununla idare ederiz artık..
.
Türkçe Çevirisi :
Derdim öyle derin ki Leyla yagar üzerime üzerime
Yalnizlik Sensizlik Zindan olur Ey Yar..
Zindan olur yurdum…
Siyah zülüflerini Kusanmissin üzerime üzerime
Sen geceme Taksirsin Leylam..
Tüm gamlarima Tek caresin Ey Yar
Leyli leyli Leylican Leyla
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Fazla naz yapma ey yar..
Renk verdim Leyla bu baharda (hazana döndüm)
Renk acacak birseyim kalmadi
Leyla uzaksin bana azizem…
Ey Yar.. uzaksin AZIZEM
Siyah zülüflerini ic ceke ceke cekeyim..
Leyli leyli Leylican Leyla
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Fazla naz yapma ey yar..
Düssem (Gelsem) bir an yanina kisacik otururum Leyla..
Ey Yar.. kisa kalirim..
Heranim issizlik Leyla Her ses yabanci..
Felegin isine bak Leyla sensing tek hayalim..
EY YAR sensing Hayalim
Ey acimin sahibi Leyla..
Ey acimin hayali..
Her köse karanlik bana eyla
Her sokak Renksiz..
Leyli leyli Leylican Leyla
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Fazla naz yapma ey yar..
Leyli leyli Leylican Leyla
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Fazla naz yapma ey yar..
Okunuşu:
derdet va kulam leyla, qemet bareme
derdet va kulam leyla, qemet bareme
zendegi bi to leyla, zendan maleme
ey havar zendan maleme
zolf asiyaga leyla ruşna gelarem
zolf asiyaga leyla ruşna gelarem
to teqsir neyri leyla KHom siyeh çarem
Ey havar KHom siyeh çarem
leyli leyli leylilgan, leylam duvale
leyli leyli leylilgan, leylam duvale
leyla büçgele nazar hosay KHomane
Ey hovar hosay KHomane
***
reng zerdi KHazan leyla KHatay payize
reng zerdi KHazan leyla KHatay payize
reng zerdege meh leyla duri Azize
ey havar duri Azize
zolf asiyaga leyla tal tal be bekişem
zolf asiyaga leyla tal tal be bekişem
bekeme kula leyla vesay danişem
ey havar vesay danişem
leyli leyli leylilgan, leylam duvale
leyli leyli leylilgan, leylam duvale
leyla büçgele nazar hosay KHomane
Ey hovar hosay KHomane
***
per o bisetun leyla herdeg berabin
per o bisetun leyla herdeg berabin
felek kari kerd leyla leyek ciya bin
ey havar leyek ciya bin
bo ta bekayim leyla dusiman le nu
bo ta bekayim leyla dusiman le nu
to dari narenc leyla men dare limu
ey havar men dare limu
leyli leyli leylilgan, leylam duvale
leyli leyli leylilgan, leylam duvale
leyla büçgele nazar hosay KHomane
Ey hovar hosay KHomane
________________
farsça:
teşekkürler paylaşım için notalarınıda paylaşırmısınz lütfen
Bu Kürtçe nin gorani lehçesidir ve çeviride yalnıştır . Örneğin zindekî bê to Leyla zîndan malê me çevirisi şöyle dir sensiz canlılık (hayat) zindan evi gibi ….
If you would like to improve your knowledge just keep visiting this web page and be
updated with the hottest news update posted here.
Thanks very nice blog!
I’m extremely inspired together with your writing abilities as well as
with the format to your weblog. Is that this a paid
subject matter or did you customize it your self?
Anyway keep up the excellent high quality writing, it is rare to see a
great weblog like this one these days..
Simply desire to say your article is as surprising. The clarity in your
submit is just cool and i can think you are
an expert on this subject. Fine with your permission allow
me to take hold of your feed to stay updated with drawing close post.
Thank you one million and please carry on the enjoyable work.
Hi, I think your site might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that,
fantastic blog!
Very nice article, totally what I needed.
Игровой ПК для CS2 — это основа уверенной и комфортной игры. В динамичных матчах Counter-Strike 2 важна каждая деталь: плавность картинки, мгновенный отклик и стабильный FPS. Правильно подобранный компьютер даёт игроку преимущество и позволяет полностью сосредоточиться на игре.
CS2 предъявляет повышенные требования к производительности, особенно к процессору и видеокарте. Мощный игровой ПК обеспечивает высокую частоту кадров даже в напряжённых моментах, минимизирует задержки и делает управление максимально точным. Это особенно важно для соревновательной игры, где решают доли секунды. Если обсуждение активное — соберу сводку оптимальных [url=https://obovsem.myqip.ru/?1-1-0-00000275-000-0-0-1764239173]пк AMD Ryzen[/url]
I simply couldn’t go away your web site before suggesting that I extremely loved the standard
info a person supply in your visitors? Is gonna
be again ceaselessly in order to investigate cross-check new posts
Hola! I’ve been following your website for some time now and finally
got the bravery to go ahead and give you a shout out from Porter Texas!
Just wanted to tell you keep up the fantastic work!
I like the valuable info you provide in your
articles. I will bookmark your weblog and check again here
regularly. I’m quite sure I will learn many new stuff right here!
Good luck for the next!
https://bullminers.eu Bull Miners | Crypto Mining
Equipment at Unbeatable Prices
https://cryptobitmart.comCryptobitmart | Online Shopping with Cryptocurrency
I do not even know the way I stopped up right
here, but I believed this put up used to be great.
I do not recognise who you’re but definitely you are going to a famous blogger in the event you aren’t already.
Cheers!
This is a topic that is close to my heart… Take care!
Exactly where are your contact details though?
Everyone loves it when folks come together and share opinions.
Great blog, continue the good work!
Строительство загородного дома — это процесс, который редко бывает простым и предсказуемым. Для многих он начинается с мечты о собственном доме, тишине и пространстве, но на практике быстро превращается в сложный проект, требующий времени, ресурсов и постоянного контроля.
Одна из ключевых сложностей — планирование и проектирование. Без чёткого проекта и понимания конечного результата строительство часто сопровождается изменениями «на ходу», что приводит к увеличению сроков и бюджета. Ошибки на этом этапе могут сказаться на удобстве дома на долгие годы. [url=https://mymoscow.forum24.ru/?1-6-0-00036003-000-0-0-1764331709]дома под ключ саранск[/url]
I recently came across an adult video platform that’s unexpectedly easy to navigate
Have a look at my website: https://zeenite.com/de/videos/20286/mom-and-son-share-a-bed/
I loved as much as you will receive carried out right here.
The sketch is attractive, your authored material stylish.
nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come further formerly again since exactly
the same nearly very often inside case you shield this
increase.
Лазерный сканер — это высокоточное геодезическое оборудование, предназначенное для детального измерения и анализа пространственных данных. Он позволяет быстро получать точные трёхмерные модели объектов и местности, существенно повышая эффективность геодезических работ.
В сфере инженерных изысканий лазерный сканер занимает особое место. С его помощью выполняются съёмка рельефа, контроль деформаций, обследование зданий и инфраструктурных объектов. Высокая плотность измерений обеспечивает максимальную достоверность данных. Если тема соберёт много ответов, могу потом оформить сводку о том как выбрать [url=https://mymoscow.forum24.ru/?1-6-0-00035814-000-0-0-1764068243]лазерный сканер[/url]
obviously like your website however you need to test the spelling on several of your
posts. A number of them are rife with spelling issues
and I find it very troublesome to tell the reality then again I will surely
come again again.
我们公司的架构就是一家香港公司控股一家BVI公司，这种结合了 香港公司注册
和 海外公司注册 的模式，在税务和运营上非常灵活。
If you desire to get much from this article then you have to apply such strategies to your won weblog.
Because the admin of this site is working, no doubt very soon it will
be famous, due to its feature contents.
Wow that was strange. I just wrote an very long comment but after I clicked
submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m
not writing all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic blog!
Стою перед стеллажом с красками, и голова идет кругом. Такое ощущение, что я попал в художественный магазин без всякого представления о том, что хочу нарисовать. Проблема в том, что я затеял обновление гостиной, и цвет стен, как мне казалось, должен был быть самой простой частью этого процесса. Но вот уже третий день я смотрю на эти бесконечные палитры, и любая уверенность в своих дизайнерских способностях улетучивается.
Потом еще возникает вопрос о типе краски. Матовая, глянцевая, полуматовая? Для гостиной, наверное, матовая предпочтительнее, чтобы скрыть мелкие неровности стен. Но, говорят, она менее стойкая к загрязнениям. А у меня маленький ребенок и собака! Получается, в любом случае придется выбирать между красотой и практичностью.
Уже все глаза сломал, рассматривая эти маленькие образцы на картонках. В магазине освещение совершенно другое, чем у меня дома, так что я понятия не имею, как выбранный цвет будет выглядеть в реальной обстановке. И главное, хочется создать уютную и стильную атмосферу, а не просто покрасить стены ради покраски.
Может, у вас есть какой-то личный опыт в выборе краски для гостиной? Какие цвета оказались наиболее удачными и практичными? Буду очень признателен за любые советы и рекомендации! Интересует [url=https://airlady.forum24.ru/?1-5-0-00000145-000-0-0-1764144917]краска для пола[/url]
Игровой ПК для CS2 — это основа уверенной и комфортной игры. В динамичных матчах Counter-Strike 2 важна каждая деталь: плавность картинки, мгновенный отклик и стабильный FPS. Правильно подобранный компьютер даёт игроку преимущество и позволяет полностью сосредоточиться на игре.
CS2 предъявляет повышенные требования к производительности, особенно к процессору и видеокарте. Мощный игровой ПК обеспечивает высокую частоту кадров даже в напряжённых моментах, минимизирует задержки и делает управление максимально точным. Это особенно важно для соревновательной игры, где решают доли секунды. Если обсуждение активное — соберу сводку оптимальных [url=https://mymoscow.forum24.ru/?1-6-0-00035944-000-0-0-1764239467]пк для стримов[/url]
When some one searches for his required thing, so he/she desires to be available that in detail, thus that thing is
maintained over here.
This site was… how do you say it? Relevant!! Finally I’ve found something that helped
me. Appreciate it!
Unquestionably believe that that you stated. Your favourite reason appeared to be at the internet the easiest factor to remember of.
I say to you, I definitely get irked even as people consider worries that they plainly do
not realize about. You managed to hit the nail upon the
top and also outlined out the entire thing with no need side effect , folks could take a signal.
Will likely be again to get more. Thank you
Great beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how could i subscribe for
a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept
Всем привет! Сейчас выбираю корпоративные подарки для конца года и понимаю, что идей много, но не все подходят для реальных рабочих ситуаций. Хочется что-то универсальное, но при этом не банальное, чтобы и сотрудники были довольны, и партнёры оценили. Буду благодарен за любые советы и фото идей. Если тема зайдёт, могу потом собрать подборку о том как выбрать [url=https://mymoscow.forum24.ru/?1-6-0-00036104-000-0-0-1764593734]корпоративный подарок[/url]
Минеральные удобрения играют ключевую роль в современном земледелии. Они обеспечивают растения необходимыми питательными элементами, способствуя их полноценному росту, развитию и формированию урожая. Правильное применение удобрений позволяет эффективно раскрыть потенциал почвы.
В составе минеральных удобрений содержатся основные макро- и микроэлементы, необходимые для жизненных процессов растений. Азот, фосфор и калий напрямую влияют на урожайность, устойчивость к стрессам и качество сельскохозяйственной продукции. Если будет много реакций, то соберу памятку о том как применять [url=https://telegra.ph/Udobreniya-Fertika-11-27]удобрение фертика[/url]
Right here is the right webpage for anybody who
wants to understand this topic. You realize a whole lot its almost tough to argue with you (not that I really would want to…HaHa).
You definitely put a brand new spin on a topic that has been written about for a
long time. Great stuff, just excellent!
Attractive section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that
I acquire in fact enjoyed account your blog posts.
Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.
Please let me know if you’re looking for a author for your weblog.
You have some really good posts and I believe I would be a good asset.
If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some articles
for your blog in exchange for a link back to mine.
Please send me an email if interested. Regards!
Good adult platforms don’t make things complicated
my web blog … https://xlilith.com/videos/5087/big-ass-white-girl-humps-pillow-until-orgasm/
The professionalism of the women-only massage at 토닥이 truly impressed me, and the experience
felt high-quality throughout.
This design is incredible! You definitely know how to keep a reader entertained.
Between your wit and your videos, I was almost moved to
start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job. I really
loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
Just desire to say your article is as amazing.
The clearness in your put up is simply excellent and that i can think you are
knowledgeable in this subject. Fine along with your permission let me to grab
your RSS feed to stay up to date with drawing close post.
Thank you a million and please keep up the enjoyable work.
This is a solid article with good information. The website is useful and practical.
Hefei Huima Infotech Co., LTD. (Yingmi Innovation) is connected to the
Intertech Team. It has actually been deeply engaged in the interpretation and display
screen market for 18 years and is a nationwide state-of-the-art business and a large data venture.
The firm primarily operates numerous systems such as group tourist guide
and self-guided tours. Its solutions cover numerous federal government and
business clients consisting of Huawei, the Forbidden City, and 5A beautiful spots.
Its items are exported overseas.
Relying upon its core licenses and AI, AR/VR technologies,
Yingmi has actually established a variety of products such as multilingual tour guides and
Multi channel tour guide, which remain in line with the trend
of social and tourist assimilation. The firm has actually set out a
full-platform advertising technique online and split its offline sales into six major areas,
with the objective of accomplishing a substantial rise in sales within 2 years.
In the future, we will raise financial investment in r
& d, expand abroad markets, and progressively relocate
towards the objective of making one million US dollars in forex every year
and building the Huima Building.
Лазерный сканер — это высокоточное геодезическое оборудование, предназначенное для детального измерения и анализа пространственных данных. Он позволяет быстро получать точные трёхмерные модели объектов и местности, существенно повышая эффективность геодезических работ.
В сфере инженерных изысканий лазерный сканер занимает особое место. С его помощью выполняются съёмка рельефа, контроль деформаций, обследование зданий и инфраструктурных объектов. Высокая плотность измерений обеспечивает максимальную достоверность данных. Если тема соберёт много ответов, могу потом оформить сводку о том как выбрать [url=https://telegra.ph/Taheometry-11-25]тахеометр геодезический[/url]
Игровой ПК для CS2 — это основа уверенной и комфортной игры. В динамичных матчах Counter-Strike 2 важна каждая деталь: плавность картинки, мгновенный отклик и стабильный FPS. Правильно подобранный компьютер даёт игроку преимущество и позволяет полностью сосредоточиться на игре.
CS2 предъявляет повышенные требования к производительности, особенно к процессору и видеокарте. Мощный игровой ПК обеспечивает высокую частоту кадров даже в напряжённых моментах, минимизирует задержки и делает управление максимально точным. Это особенно важно для соревновательной игры, где решают доли секунды. Если обсуждение активное — соберу сводку оптимальных [url=https://telegra.ph/PK-dlya-strimov-11-27]пк для стримов[/url]
If you are going for finest contents like I do, just
visit this web site every day because it presents feature contents, thanks
Всем привет! Сейчас выбираю корпоративные подарки для конца года и понимаю, что идей много, но не все подходят для реальных рабочих ситуаций. Хочется что-то универсальное, но при этом не банальное, чтобы и сотрудники были довольны, и партнёры оценили. Буду благодарен за любые советы и фото идей. Если тема зайдёт, могу потом собрать подборку о том как выбрать [url=https://airlady.forum24.ru/?1-5-0-00000197-000-0-0-1764593759]корпоративные подарки купить[/url]