Asghar İmani (Ali Reza Ahmadi) Leyla Şarkı sözleri ve Okunuşu

Oses Türkiye’den güzel sesli İlyas Ekinci isteği üzere hazırlanmış bir yazı, Umarım bu şarkıyı da seçip okursun:

Bu şarkı yanlışlıkla “Asghar imani” ismiyle ünlü olmuş ve youtube üzerinde 700 bin’den fazla rekoru var ama gördüğünüz gibi “Ali reza Ahmadi” bu sesin sahibi ve belki yanlış isimle bu kadar ünlü olduğunu kendisinin bile haberi yoktur ..

Malesef araştırmalarımıza rağmen kendisinden ve diğer şarkılarından pek bilgi alamadık. Eğer bilginiz varsa bizimle paylaşmanızı rica ederiz arkadaşlar.

Dili kürtçe, Kelhuri (کلهر ) lehcesidir. kelhur iranin ikinci büyük kürt kavmıdır.

Gördüğünüz klip en az 20 senelik olur. Belki kalitesi yüzünden paylaşmayıp sahte isimle yayımlamak istemişler. Altta farsça Okunuşunu, yazılışı ve Türkçe çevirisini paylaşıyorum.

Çevirisin’de bazı yerleri farklı olabilir ama Kelhur dilim o kadar iyi olmadığı için daha iyi bir çeviri olana dek bununla idare ederiz artık..

.

Türkçe Çevirisi :

Derdim öyle derin ki Leyla yagar üzerime üzerime
Yalnizlik Sensizlik Zindan olur Ey Yar..
Zindan olur yurdum…
Siyah zülüflerini Kusanmissin üzerime üzerime
Sen geceme Taksirsin Leylam..
Tüm gamlarima Tek caresin Ey Yar

Leyli leyli Leylican Leyla
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Fazla naz yapma ey yar..

Renk verdim Leyla bu baharda (hazana döndüm)
Renk acacak birseyim kalmadi
Leyla uzaksin bana azizem…
Ey Yar.. uzaksin AZIZEM
Siyah zülüflerini ic ceke ceke cekeyim..

Leyli leyli Leylican Leyla
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Fazla naz yapma ey yar..

Düssem (Gelsem) bir an yanina kisacik otururum Leyla..
Ey Yar.. kisa kalirim..
Heranim issizlik Leyla Her ses yabanci..
Felegin isine bak Leyla sensing tek hayalim..
EY YAR sensing Hayalim
Ey acimin sahibi Leyla..
Ey acimin hayali..
Her köse karanlik bana eyla
Her sokak Renksiz..

Leyli leyli Leylican Leyla
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Fazla naz yapma ey yar..

Leyli leyli Leylican Leyla
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Gece gece hem gecem hem duamsin Leyla..
Leyla gönlüme tek girenimsin
Fazla naz yapma ey yar..

---

Okunuşu:

derdet va kulam leyla, qemet bareme

derdet va kulam leyla, qemet bareme

zendegi bi to leyla, zendan maleme

ey havar zendan maleme

zolf asiyaga leyla ruşna gelarem

zolf asiyaga leyla ruşna gelarem

to teqsir neyri leyla KHom siyeh çarem

Ey havar KHom siyeh çarem

leyli leyli leylilgan, leylam duvale

leyli leyli leylilgan, leylam duvale

leyla büçgele nazar hosay KHomane

Ey hovar hosay KHomane

***

reng zerdi KHazan leyla KHatay payize

reng zerdi KHazan leyla KHatay payize

reng zerdege meh leyla duri Azize

ey havar duri Azize

zolf asiyaga leyla tal tal be bekişem

zolf asiyaga leyla tal tal be bekişem

bekeme kula leyla vesay danişem

ey havar vesay danişem

leyli leyli leylilgan, leylam duvale

leyli leyli leylilgan, leylam duvale

leyla büçgele nazar hosay KHomane

Ey hovar hosay KHomane

***

per o bisetun leyla herdeg berabin

per o bisetun leyla herdeg berabin

felek kari kerd leyla leyek ciya bin

ey havar leyek ciya bin

bo ta bekayim leyla dusiman le nu

bo ta bekayim leyla dusiman le nu

to dari narenc leyla men dare limu

ey havar men dare limu

leyli leyli leylilgan, leylam duvale

leyli leyli leylilgan, leylam duvale

leyla büçgele nazar hosay KHomane

Ey hovar hosay KHomane

 

________________

farsça: