Başıboş Bir Yolculuktan Notlar, Fernando Pessoa (4)
“182
Yazamayacağımı belirtmek için yazıyorum size.
-Armando Cortes-Rodrigues’e mektup (1915)”
Başıboş Bir Yolculuktan Notlar, Fernando Pessoa, Der. ve Çev: Işık Ergüden, Kırmızı Kedi Yay., İstanbul, 2015, s. 49 s. 77
“Ne kötülük ettim ben tanrılara?
Hakikat onlardaysa, kendilerine saklasınlar!
-Fernando Pessoa, Lisbon revisited”
agy s. 81
“199
Konuşmak, başkalarına fazla saygı duymak demektir. (…)”
agy s. 85
“201
Mali istikrar diye adlandırdığım bu mütevazı durum için asgari bir miktarda karar kıldım. Yaklaşık altmış dolar; kırkı zorunluluklar için, yirmisi gereksiz şeylere.
–Mahrem sayfalar ve öz-yorum (İngilizce)”
agy s. 85
“202
Bana yirmi bin reis borç verebilir misiniz? Size ne zaman geri verebilirim bilmiyorum, ama sizden bunu istiyorsam, azizim, kesinlikle kaynaklarımı tükettiğim içindir.
-Armando Cortes-rodrigues’e mektup (1914)”
agy s. 86
“203
Bildiğim ya da saptadığım kadarıyla, beni yıkabilecek olan şey parasızlıktır (o an için) bir de fırtınalı hava (sürdüğü müddetçe).
-Joao Gaspar Simoes’e mektup (1931)”
agy s. 86
“205
Aslan avcısı üçüncü aslanını avladıktan sonra artık macera yaşamaz.
-Bernardo Soares, Huzursuzluğun Kitabı”
agy s. 87
“206
Asla sürülere çobanlık etmedim ben,
Ama sanki göz kulak olmuş gibiyim onlara.
-Alberto Caeiro, Sürülerin Çobanı”
agy s. 87
“207
Yapaylık, doğallığa yaklaşmanın yoludur.
-Bernardo Soares, Huzursuzluğun Kitabı”
agy s. 87
“214
Şeylerin gizemi mi? Ne bilirim ben!
Birileri gizemi düşünür; tek gizem bu.
-Alberto Caeiro, Sürülerin Çobanı”
agy s. 90
“215
Şeylerin tek içkin anlamı
İçkin anlamların hiç olmadığıdır.
-Alberto Caeiro, Sürülerin Çobanı”
agy s. 90
“Doğa, bütünsüz parçalardan ibaret.
İşte, belki de sözü edilen şu meşhur gizem bu.
-Alberto Caeiro, Sürülerin Çobanı”
agy s. 91
“‘Hiçbir şeyi sonsuz tahayyül etmem ben. herhangi bir şeyi sonsuzmuş gibi tahayyül etmeyi nasıl istersiniz?’
‘Dinleyin,’ dedim ona, ‘bir uzay varsayın. Bu uzayın ötesinde yine bir uzay vardır; onun daha uzağında yine vardır ve sonra yine ve yine ve yine… Bitmez bu…’
‘Neden?’ diye sordu ustam Caeiro.
Şaşkın kalakaldım: ‘Bunun bittiğini varsayarsanız,’ diye bağırdım, ‘ne olur sonra?’
‘Eğer biterse, sonra bir şey yoktur;’ cevabını verdi bana.
Ustam Caeiro, bütünüyle samimi olan tek şairi dünyanın.
-Alvaro de Campos,
Ustam Caeiro’nun Anısına Not”
agy s. 91
“246
Hayır: Hiçbir şey istemiyorum.
Söyledim size, hiçbir şey istemiyorum.
Sonuçlrınızla gelmeyin bana!
Tek sonuç, ölmektir.
-Alvaro de Campos, Lisbon revisited”
agy s. 103
“250
Ben ölürsem kimse beni özlemez;
Dünden beri şehir değişti,
demez kimse,
-Alvaro de Campos, 14 Ekim 1930”
agy s. 104
“251
Denize açılmak şarttır, yaşamak değil…
Yaşamak şart değil; şart olan şey, yaratmak.
-Mahrem sayfalar ve öz-yorum”
agy s. 104
