Güzel okurumuz Sevcan'ın isteği üzere mohsen namjoo'nun "Golmohammad" şarkısını yorumlayıp çevirisini yaptık. ama başlamadan önce golmohammad ile ilgili biraz bilgi verelim sizlere. Sabzavar İran'ın horasan bölgesindeki kurmanaci bir yer. afkanistan sınırına yakın bir bölge. 1910 civarında yani yaklaşık 90-100 sene önce "Golmohammad" diye birisi orda yaşıyormuş. Sabzavar'lı olursan golmohammad'i milli bir kahraman olarak
Devamı
Dün akşam amaçsızca sokağa çıktım. yağmurlu ve biraz soğuktu hava, şort ve tişört giymiş. şemsiyem de yok, kendime bir amaç bulayım dedim. hadi bu tanımadığım yoldan çıkayım acaba migros var mı? 6 lı bir bira kutusu alırım kampanyası varsa oda.. Olmadığını tahmin ediyordum ama sırf amacım olsun diye öyle düşündüm. tanımadığım
Devamı
Arabanın arkasında oturuyorsun Elinde bir tüy var onu sımsıkı tutursun, rüzgar önceki tüyleri uçurdu diye.. o kadar sıkı tutursun ki parmakların acımaya başlar belki o güzel tüyün de canını yakar bu işin. bunun için camı açıp rüzgara tutarsın onu. çok keyifli olur hem senin o küçük parmakların sever rüzgarı, o tüy sevincinden
Devamı
Khan Baji (han bacı), kelime olarak khan = hanım anlamında , Bacı türkçe kökenli bir kelime ve abla anlamında. birlikte gelince: büyük kardeş, abla, anlamına gelir. genel'de büyük anneye "han bacı" denir doğu şivesinde bazen eşinin kız kardeşine'de abla yerine han bacı denir. Eski bir deyim var "yalnızlıktan Ayıya hanbacı demek
Devamı
Çevirmek için söz vermiştim ve yaptım, umarım beğenirsiniz. visal arzusu - şeyh bahai'den güzel bir şiir. herkes onu göklerde dinlerde ve ayinlerde ararken aslında o bizimledir diyor. cami de değil meyhanede bile bulursun onu. herkes mekke'ye evine giderken ben kendisin istiyorum. heryerde herşey'de onu bulabilirsin diyor bir yere gitmene gerek yok.
Devamı
Ortadoğu'nun kültüründe kız/erkek arkadaşı olmak ayıptır. Herkes kısa yol arar "zengin koca, eski gelenekler, belirlenmiş evlilikler" talip gelir ilk anne baba beğenir sonra kıza evet demesi kalır sadece yoksa baba kızı ölümüne döver. kız ve erkek doğduğundan birbirine söz verilirler bazen. yada şehirlere gelelim, herkes zengin koca peşinde. 30 yaş sendromu var
Devamı
İnsanların Yer yüzünde sayısızca din ve ayin var. eski zamanlardan beri tanrılara, güneşe, ateşe, su'ya, ve bunlar gibi şeylere tapıp duruyordur. her birisi kendisine has ayın'ler düzenleyip veya eski dinleri güncelleyerek az bir değişiklik'le yeni bir ayin çıkarmıştır. Aynı bölgenin dinleri ortak hikayeler taşır ancak hikayelerin isimi değişir, ve kahramanların şehir
Devamı
"Dünya çok büyüktür, yavrum. Her yanını gezemezsin ki ... " "Ben de gezebildiğim kadarını gezerim." küçük kara balık “Siz gereğinden fazla düşünüyorsunuz. Ama yalnızca düşünmek olmaz ki! Yola koyulursak korkularımız tümden kaybolur gider.”
Devamı
Şiiri Ebrahim Monsefi'e ait (RAMİ lakabı). 1945-1997 yıllar arası İran/Bandarabbas'da yaşamış olan bu ince ruhlu insan şiir söyleyip, kendisi aynı zaman'da müzisiyen olup, şarkı söylermiş. Ama İranda bile çok az sayıda insan tarafından tanınıyor. Sevgili Mohsen namjoo müzikleri ile böyle keşf edilmemiş sanatçıları tanıtıp onların da hakkını veriyor. Şahsen Rami'yi şu şarkı yüzünden tanıdım.
Devamı
