"Sana bağlandığım günden beri özgürüm" Mohsenin Eski şarkılarından birisi, çok sevip beğendiğim şarkılarından. Şiir Hafız Şirazi'ye ait. Iranın Eski şairlerden. ZOLF mohsen namjoo şarkı sözleri - lyric : Saçlarını rüzgara savurma yoksa beni de rüzgara savurursun Naz yapma, ki nazınla beni de geçmişten edersin Başkalarıyla mei (şarab) içme yoksa benim ciğerim kanar İsyan etme yoksa ben feleğe isyan
Devamı
https://youtu.be/2R73_UmWY6I Bugün sizlere Ali azimi'nin yeni yayımladığı Ahange Shoari şarkısının çevirisini yaptım. yanmış bir nesilden konuşuyor, kendi neslinden. aynada kendine bakıp yıpranmış bir insan görüyor. hadi biraz melankoliğe bağlayalım arkadaşlar.. Ali azimi ahange shoari sözleri türkçe çevirisi Sakinleştir beni sakinleştir beni. Korkularım geliyor sakinleştir Sakinleştir beni kabuslarım hepsi odamda. Sakinleştir beni Odam’da bir ayna var toz tutmuş
Devamı
https://www.youtube.com/watch?v=h4RMcTFIFzU Bugünkü hediyeniz "Aghaye past" Ali azimi'den . Hem ortama uyuyor aslında sözleri, okuyan anlar. Geri zekalı insanların, torpil ile iş sahibi olup karınca gibi ortada kaynamaları. Bu arada animasyonu çok beğeniyorum. eski muhteşem zamanlara götürüyor beni.. çocukken bu tarzda animasyonlar çok gösterilirdi TV'de. yani 90'ların popüler tarzı bence. yorumlarınızı bekliyorum! bir sonraki çeviri kimden olsun
Devamı
bugün sizin için "bilite yektarafe" "tek yönlü bilet" anlamında gelen Sogand soheili'nin güzel bir parçasını çevirdim. 1987 doğumlu genç bir iranlı sanatçı, hiphop ve rap olarak kendisine özgü bir tarzı vardır. özellikle klipleri son senelerde dikkat çekmiştir. umarım beğenirsiniz. Buralardan gitmek istiyorum Senin yüzünü görmek istemiyorum bird aha Çünkü Seninle olmak aynı kabüs demektir Senin olduğun toprağı
Devamı
Buradaki varlığın hâlâ yağmur gibi; taze, serin ve huzurlu Şimdi, seni sevmemek için ördüğüm duvarların arkasında bile Bahar dışarıda, bahçede kuş ötüyor Bahçem soğuk, tek tek soldu tüm çiçekleri Yağmur yağıyor... Yağmur yağıyor... Yağmur yağıyor... Yağmur yağıyor... Kalbim portakalımı özlüyor, kederli kalbimin yeşil melekotu Affet beni, ne istersen getireceğim sana Tatlı sevgilim, hayat iyi ve hoş Kokusu tüm bu
Devamı
iran müziklerinden yinede muhteşem bir parça, farsça şarkılar türkçe çevirisi: Beni duy uzaklardan, gönlüm seni istiyor Hergün şarkıyla(bağırarak), gönlüm seni okuyor Rüzgara söylüyorum seni, rüzgar gürlüyor seni Bulutlara döküyorum seni, bulutlar yağıyor seni Oturup dinlerim seni kal, çay gibi içerim seni Yeşil çaylar, uzak çaylar, zor uzaklar Ey aşk ey aşk, mavi yüzün belli değil (aşikar değil) Beni duy
Devamı
Ghasedak han che khabar avardi? Karahindiba ne haberler getirdin? Az koja vaz ke khabar avardi Nereden kimden haberler getirdin? Gerde bam o dare man bi samar migardi Benim etrafımda boşuna dolaşıyorsun Gerde bam o dare man bi samar migardi Benim etrafımda boşuna dolaşıyorsun. Boro anja ke bovad chashmi o gushi ba kas İnsanların gözlerinin ve kulaklarının olduğu yerlere git. Boro
Devamı
A Thousand Tales - pallett sözleri türkçe (çeviren: gümüş diş) Ey yüreğim soğuk bir geceden sonar güneşi gördün mü Tam külün altındaki ateş gibi yüzeye çıktı yine. Her acıdan sonra bir cedar çıkar Her cedar’dan bir kuş şarkı söylemeye başladı Ki güneş soğuk bir geceden sonra ateş gibi çıktı. Ki bizim yanık yüreyimizden o çöl kuşu
Devamı
